King James Française
Juges 3:15
15Puis les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui était empêché de la main droite. Et les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
Juges 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites crièrent à l'Eternel, et l'Eternel fit surgir pour eux un libérateur. C’était Ehud, fils de Guéra, un Benjaminite qui était gaucher. Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un cadeau à Eglon, le roi de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils implorèrent l’Eternel, et celui-ci leur suscita un libérateur en la personne d’Ehoud, fils de Guéra, de la tribu de Benjamin, un homme qui était gaucher. Les Israélites le chargèrent de porter le tribut à Eglôn, roi de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, et l'Eternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab.
Contexte de Juges 3:15
13Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites; et il alla et battit Israël; et ils s’emparèrent de la ville des Palmiers. 14Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab. Puis les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui était empêché de la main droite. Et les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab. 16Or, Éhud s’était fait une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements au côté droit. 17Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très gras.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:15 mot à mot
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- crièrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- libérateurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- servaitאִטֵּר'iţţêr · gaucherH334
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- luiיָדyâd · main : parH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Juges 3:15
- Juges 3:9Puis les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kénaz, frère puîné de Caleb.
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 78:34Quand il les tuait, alors ils le recherchaient; et ils revenaient et s’enquéraient de Dieu de bonne heure.
- Psaumes 90:15Rends-nous joyeux en proportion des jours où tu nous as affligé et des années où nous avons vu le mal.
- Jérémie 29:12Alors vous m’appèlerez, et vous partirez, et me prierez, et je vous écouterai.
- Jérémie 33:3Appelle-moi, et je te répondrai, et je te montrerai de grandes et puissantes choses que tu ne connais pas.
- Juges 20:16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite qui ne se servaient pas de la main droite. Tous ceux-là lançaient des pierres avec une fronde contre un cheveu, et ne le manquaient pas.
- 1 Chroniques 12:2Armés de l’arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l’arc. Ils étaient de Benjamin, d’entre les frères de Saül.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des enfants de Bélial qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- Proverbes 18:16Le don d’un homme lui prépare une place et l’introduit devant les grands hommes.
- Proverbes 19:6Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un prince, et chacun est ami de celui qui fait des dons.
- Proverbes 21:14Un don fait en secret apaise la colère, et une récompense mise dans le sein calme une violente fureur.
- Ésaïe 36:16Ne prêtez pas attention à Ézéchias. Car ainsi dit le roi d’Assyrie: Faites un accord avec moi par un présent, et sortez vers moi, et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun l’eau de sa citerne;
Commentaires sur Juges 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ehud , fils de Gera - un homme gaucher - ימינו יד אטר איש ish itter yad yemino, un homme boiteux de la main droite, et donc obligé de se servir de la gauche. Les Septante le rendent , un ambidextre, un homme qui pouvait se servir indifféremment de ses deux mains. La Vulgate, qui utraque manu pro dextera utebatur, un homme qui pouvait se servir de l'une ou l'autre main comme d'une main droite, ou à qui la droite et la gauche étaient également prêtes. Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Lesenfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur - Ce sont les mêmes mots que ceux utilisés dans Juges 3:9. Voir aussi Juges 2:16, Juges 2:18 et Néhémie 9:27. Ehud "le Benjamite" était de la famille ou de la maison de Guéra 2 Samuel 16:5, fils de Béla, premier-né de Benjamin, né avant la descente de Jacob en Égypte Genèse 46:21, et alors inclus parmi les "fils de Benjamin" La généalogie en 1 Chroniques 8:6 laisse entendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Qui ne se servait pas de la main droite : cette caractéristique permettait à Éhud de cacher son arme à sa hanche droite. Le terme utilisé ici est associé à la tribu de Benjamin (« fils de ma main droite », Gn 35.18 ; voir Jg 20.16) et est lié à des compétences militaires héroïques (cf. 1 Ch 12.1–2). • L'argent du tribut correspondait soit des pièces de métal, soit, plus vraisemblablement, des produits agricoles nécessitant une équipe de porteurs (Jg 3.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires