Juges 18:2

Juges 18:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu’ils envoyèrent de Tsorea et d’Eschthaol, pour explorer le pays et pour l’examiner. Ils leur dirent : Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.
• Bible Segond 21 (S21)Les Danites choisirent parmi eux, dans leurs clans, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eshthaol pour explorer et examiner le pays. Ils leur dirent: «Allez examiner le pays.» Ces hommes arrivèrent jusque vers la maison de Mica, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et ils y passèrent la nuit.
• Bible du Semeur (BDS)Les Danites envoyèrent donc cinq hommes d’entre eux, particulièrement courageux, de Tsorea et d’Eshtaol, avec pour mission d’explorer et de reconnaître le pays. Ces cinq hommes arrivèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm près de la maison de Mika, et y passèrent la nuit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.

Contexte de Juges 18:2

1In diebus illis non erat rex in Israël, et tribus Dan quærebat possessionem sibi, ut habitaret in ea : usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat. Miserunt ergo filii Dan stirpis et familiæ suæ quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol, ut explorarent terram, et diligenter inspicerent : dixeruntque eis : Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Michæ, requieverunt ibi : 3et agnoscentes vocem adolescentis Levitæ, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum : Quis te huc adducit ? quid hic agis ? quam ob causam huc venire voluisti ? 4Qui respondit eis : Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos.

Juges 18:2 mot à mot

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Danדָּןdân · DanH1835
• leursאִישׁ'îysh · hommeH376
• leursאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• ,קָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
• envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Tsoreaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
• Eschthaolאֶשְׁתָּאוֹל'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl · EshtaolH847
• explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• examinerחָקַרchâqar · rechercherH2713
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• direntאָמַר'âmar · direH559
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
• yשָׁםshâm · làH8033
• nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885

Références croisées de Juges 18:2

• Juges 18:8Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt :
• Juges 13:2Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.
• Juges 16:31Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue : judicavitque Israël viginti annis.
• Genèse 42:9Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.
• Josué 19:41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
• Nombres 13:17Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.
• Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
• Proverbes 20:18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
• Luc 14:31Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?
• Juges 17:1Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,
• Juges 19:1Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda :
• Josué 17:15Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.

Commentaires sur Juges 18:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Cinq hommes - des hommes de valeur - Le mot hébreu חיל chayil a été appliqué aux prouesses personnelles, à l'énergie mentale et aux biens terrestres. Ils ont envoyé ceux en qui ils pouvaient avoir confiance en matière de courage, de jugement et de prudence.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Cette identité de lieu avec la scène de la naissance et de la mort de Samson indique que les deux récits sont tirés de la même source, probablement les annales de la tribu de Dan.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Tsorea et Eschthaol : des éclaireurs ont été sélectionnés dans la région où l'Esprit du Seigneur a commencé à agiter Samson (13.25). La mention de ces deux villes rappelle de manière tragique que l'œuvre entamée par Samson n'a pas été achevée, que ce soit par sa propre tribu (Dan) ou par la puissante tribu voisine (Juda). Ces guerriers compétents ont malmené leurs compatriotes israélites (18.24–25) et ont attaqué une ville sans défense (18.27 ; cf. Gn…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tsoréa et Esthaol : les deux premières villes indiquées dans la liste des villes danites (Josué 19.41) ; voir 13.2,25. Explorer le pays : trouver quelque part un espace libre où une partie de la tribu pourrait s'établir. C'était naturellement sur les confins du pays qu'ils pouvaient espérer de réussir dans cette recherche. La montagne d'Ephraïm. En se rendant vers le nord, ils devaient traverser cette contréeLire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:2

• Armées
• Eshtaol
• Jonathan
• La reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dan
• Bethléhem (maison de pain)
• Michée
• Anarchie
• Extreme
• Jourdain
• Michas
• Paneas
• Clans et tribus
• Éphod

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings