Juges 18:2

Juges 18:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu’ils envoyèrent de Tsorea et d’Eschthaol, pour explorer le pays et pour l’examiner. Ils leur dirent : Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.
• Bible Segond 21 (S21)Les Danites choisirent parmi eux, dans leurs clans, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eshthaol pour explorer et examiner le pays. Ils leur dirent: «Allez examiner le pays.» Ces hommes arrivèrent jusque vers la maison de Mica, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et ils y passèrent la nuit.
• Bible du Semeur (BDS)Les Danites envoyèrent donc cinq hommes d’entre eux, particulièrement courageux, de Tsorea et d’Eshtaol, avec pour mission d’explorer et de reconnaître le pays. Ces cinq hommes arrivèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm près de la maison de Mika, et y passèrent la nuit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.

Contexte de Juges 18:2

1En ces jours-là il n’y avait pas de roi en Israël ; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car jusqu’à ce jour-là [leur] héritage ne leur était pas attribué parmi les tribus d’Israël. Les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d’Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d’entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître ; ils leur dirent : Allez reconnaître le pays. Ils vinrent à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée où ils passèrent la nuit. 3Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite ; ils entrèrent là et lui dirent : Qui t’a amené ici, que fais-tu par ici et qu’est-ce qui te retient ici ? 4Il leur répondit : Michée a fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je suis son sacrificateur.

Juges 18:2 mot à mot

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Danדָּןdân · DanH1835
• envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Tsorhaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
• Eshtaolאֶשְׁתָּאוֹל'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl · EshtaolH847
• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• prisקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
• explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• reconnaîtreחָקַרchâqar · rechercherH2713
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• direntאָמַר'âmar · direH559
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
• nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
• ·שָׁםshâm · làH8033

Références croisées de Juges 18:2

• Juges 18:8– Ils revinrent vers leurs frères, à Tsorha et à Eshtaol ; leurs frères leur dirent : Qu’[en pensez]-vous ?
• Juges 13:2Il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, dont le nom était Manoah ; sa femme était stérile et n’enfantait pas.
• Juges 16:31Ses frères et toute la maison de son père descendirent et l’emportèrent ; ils le remontèrent et l’enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le tombeau de Manoah, son père. Il avait jugé Israël 20 ans.
• Genèse 42:9Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet ; il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour voir les lieux vulnérables du pays que vous êtes venus.
• Josué 19:41Le territoire de leur héritage fut : Tsorha, Eshtaol, Ir-Shémesh,
• Nombres 13:17Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit : Montez de ce côté, par le midi ; et vous monterez [dans] la montagne ;
• Josué 2:1*Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, en [leur] disant : Allez voir le pays et Jéricho. Ils s’en allèrent et entrèrent dans la maison d’une prostituée, nommée Rahab, et ils y couchèrent.
• Proverbes 20:18Les plans s’affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence.
• Luc 14:31Ou quel roi, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour se demander s’il peut avec 10 000 [hommes] affronter celui qui vient contre lui avec 20 000 ?
• Juges 17:1*Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, dont le nom était Michée.
• Juges 19:1*En ces jours-là, quand il n’y avait pas de roi en Israël, un Lévite qui séjournait au fond de la montagne d’Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.
• Josué 17:15Josué leur répondit : Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t’y [faire de la place] dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour toi.

Commentaires sur Juges 18:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Cinq hommes - des hommes de valeur - Le mot hébreu חיל chayil a été appliqué aux prouesses personnelles, à l'énergie mentale et aux biens terrestres. Ils ont envoyé ceux en qui ils pouvaient avoir confiance en matière de courage, de jugement et de prudence.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Cette identité de lieu avec la scène de la naissance et de la mort de Samson indique que les deux récits sont tirés de la même source, probablement les annales de la tribu de Dan.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Tsorea et Eschthaol : des éclaireurs ont été sélectionnés dans la région où l'Esprit du Seigneur a commencé à agiter Samson (13.25). La mention de ces deux villes rappelle de manière tragique que l'œuvre entamée par Samson n'a pas été achevée, que ce soit par sa propre tribu (Dan) ou par la puissante tribu voisine (Juda). Ces guerriers compétents ont malmené leurs compatriotes israélites (18.24–25) et ont attaqué une ville sans défense (18.27 ; cf. Gn…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tsoréa et Esthaol : les deux premières villes indiquées dans la liste des villes danites (Josué 19.41) ; voir 13.2,25. Explorer le pays : trouver quelque part un espace libre où une partie de la tribu pourrait s'établir. C'était naturellement sur les confins du pays qu'ils pouvaient espérer de réussir dans cette recherche. La montagne d'Ephraïm. En se rendant vers le nord, ils devaient traverser cette contréeLire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:2

• Armées
• Eshtaol
• Jonathan
• La reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dan
• Bethléhem (maison de pain)
• Michée
• Anarchie
• Extreme
• Jourdain
• Michas
• Paneas
• Clans et tribus
• Éphod

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings