Nombres 13:17

Nombres 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne.
• Bible Segond 21 (S21)Moïse les envoya explorer le pays de Canaan. Il leur dit: «Montez ici, par le sud, montez sur la montagne
• Bible du Semeur (BDS)Moïse les envoya donc pour reconnaître le pays de Canaan, en leur disant : Passez par le Néguev, gagnez la région montagneuse
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

Contexte de Nombres 13:17

15De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi. 16De tribu Gad, Guel filium Machi. Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue. 18Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, 19considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

Nombres 13:17 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• parזֶהzeh · celui-ciH2088
• midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022

Références croisées de Nombres 13:17

• Nombres 13:21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
• Genèse 12:9Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
• Genèse 13:1Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
• Josué 15:3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
• Juges 1:15At illa respondit : Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi : da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius.
• Nombres 14:40Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus.
• Genèse 14:10Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : et qui remanserant, fugerunt ad montem.
• Deutéronome 1:44Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma.
• Juges 1:9Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.

Commentaires sur Nombres 13:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vers le sud - Plutôt " par le Négueb ", ou pays du sud ; une étendue de territoire bien définie formant la partie la plus méridionale et la moins fertile du pays de Canaan et de l'héritage ultérieur de Juda. Il s'étendait au nord de Cadès jusqu'à quelques milles d'Hébron, et de la mer Morte à l'ouest jusqu'à la Méditerranée (voir surtout Josué 15:21-32). Dans la montagne - La région montagneuse du sud et du centre de Canaan, principalement à l'intérieur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'objectif militaire de la mission de reconnaissance était évident ; les espions devaient également recueillir des informations sur les ressources naturelles et les aliments, qui représentaient une préoccupation majeure pour les Israélites depuis leur départ d'Égypte (chapitre 11 ; Ex 16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 13:17

• Canaan

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Élul
• Moïse
• Nom
• Paran
• Tribus
• Cades
• Josué
• Liber
• Pharan

Commentaires sur Nombres 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings