Nouvelle Segond révisée
Juges 16:4
4Après cela, il aima une femme dans la vallée du Soreq. Elle se nommait Dalila.
Juges 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle s’appelait Delila.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
Contexte de Juges 16:4
2On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Ils le cernèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons. 3Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva, il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec le verrou, les mit sur ses épaules et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron. Après cela, il aima une femme dans la vallée du Soreq. Elle se nommait Dalila. 5Les ducs des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: Séduis-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous aurons pouvoir sur lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent (sicles) d'argent. 6Dalila dit à Samson: Révèle-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:4 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée de SorekH5158
- Sorekשֹׂרֵקώôrêq · SorekH7796
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
Références croisées de Juges 16:4
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Hittites,
- Néhémie 13:26N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait pas de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché.
- Proverbes 22:14La bouche des courtisanes est une fosse profonde; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
- Proverbes 23:27Car la prostituée est une fosse profonde, Et la courtisane un puits étroit.
- Proverbes 26:11Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa stupidité.
- Proverbes 27:22Quand tu pilerais le stupide dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa stupidité ne se séparerait pas de lui.
- 1 Corinthiens 10:6Or, ce sont là des exemples pour nous, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eus.
Commentaires sur Juges 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il aimait une femme dans la vallée de Sorek - Certains pensent que Samson prit cette femme pour épouse, d'autres qu'il l'avait comme concubine. Il semble que c'était une Philistine, et si fort qu'ait été son amour pour elle, elle semble n'en avoir eu aucun pour lui. Il s'accouplait toujours mal, et il était maudit dans tous ses accouplements. Il n'est pas facile de déterminer où se trouvait la vallée ou le ruisseau de Sorek. Eusèbe et Jérôme disent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un village au nord d'Eleuthéropolis, appelé Caphar-Sotek, existait encore à l'époque d'Eusèbe, près de Zorah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 21 Samson et Delila. Orgueilleux de sa force, Samson continue à braver le danger, mais en le faisant il tente Dieu et va au devant de la ruine. Soreh : aujourd'hui la vallée de Surar, non loin d'Esthaol et de Tsoréa, lieu de sa naissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires