Vulgate clémentine (latin)
Juges 14:10
10Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.
Juges 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
- Bible Segond 21 (S21)Le père de Samson descendit chez la femme et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume chez les jeunes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Son père se rendit chez la femme pour convenir du mariage, et Samson organisa un banquet de mariage, comme c’était la coutume des jeunes gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Contexte de Juges 14:10
8Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. 9Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via : veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt : nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant. 11Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo. 12Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :
Lire Juges 14 en entierJuges 14:10 mot à mot
וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- làשָׁםshâm · làH8033
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- carכִּיkîy · carH3588
- étaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jeunesכֵּןkên · ainsiH3651
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
Références croisées de Juges 14:10
- Genèse 29:22Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
- Esther 1:7Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.
- Ecclésiaste 10:19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.
- Matthieu 22:2Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
- Jean 2:9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam : vocat sponsum architriclinus,
- Apocalypse 19:9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
Commentaires sur Juges 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Samson y fit un festin - Le festin de noces, lorsqu'il alla épouser la femme qu'il avait épousée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire un festin - C'était le festin de mariage, prolongé dans ce cas de sept jours, dans celui de Tobias(Genèse 29:22; Esther 2:18; Matthieu 22:2-4; Apocalypse 19:7, Apocalypse 19:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Samson, qui reçoit plus d'attention dans le livre des Juges que tout autre juge, est encore plus énigmatique que Jephté. Samson représente une grande source d'inspiration en tant que chef. Il incarne également la marche inexorable vers le chaos qui met en évidence la nécessité d'une société plus centralisée sous l'autorité d'un souverain pieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 20 Second exploit : il tue trente Philistins. Un festin. Ce festin donné par Samson préludait sans doute à la fête des noces, conformément à une coutume de ces temps antiques. D'autres y voient le commencement de la fête elle-même qui durait sept jours. Ce serait, dans ce cas, à cette dernière circonstance qu'il faudrait rapporter les mots : car c'est ainsi que...Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires