1 Chroniques 21:7

1 Chroniques 21:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Cet acte déplut à Dieu et il sévit contre Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.

Contexte de 1 Chroniques 21:7

5deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum. 6Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium. Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël. 8Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi. 9Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :

1 Chroniques 21:7 mot à mot

וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cetזֶהzeh · celui-ciH2088
• ordreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• déplutרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• .עַל‛al · surH5921

Références croisées de 1 Chroniques 21:7

• 2 Samuel 11:27Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.
• 1 Rois 15:5eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.
• 1 Chroniques 21:14Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.
• Josué 7:1Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.
• Josué 22:16Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?
• 2 Samuel 21:1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
• 2 Samuel 24:1Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.

Commentaires sur 1 Chroniques 21:7

• Tyndale Open Study Notes · v. 7La note d'étude du verset 2S 24.1 expose les raisons possibles du mécontentement de Dieu au sujet du recensement.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:7

• Conscience
• Nation
• Recensement
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Israël
• Dieu
• Dénombrement
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings