King James Française
Josué 23:10
10Un seul d’entre vous en poursuit mille; car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a dit.
Josué 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un seul d’entre vous en poursuivait mille ; car l’Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Un seul parmi vous en poursuivait 1000 parce que l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)Un seul d’entre vous en mettait mille en fuite, car l’Eternel votre Dieu combattait pour vous, comme il vous l’avait promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
Contexte de Josué 23:10
8Mais attachez-vous au SEIGNEUR votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. 9Car le SEIGNEUR a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; mais quant à vous, personne jusqu’à ce jour n’a subsisté devant vous. Un seul d’entre vous en poursuit mille; car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a dit. 11Prenez donc bien garde à vous-mêmes, pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu. 12Car, si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous; si vous vous alliez avec elles par mariages, et que vous vous mêliez avec elles, et elles avec vous,
Lire Josué 23 en entierJosué 23:10 mot à mot
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאִישׁ'îysh · hommeH376
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poursuivaitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- combattaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Josué 23:10
- Lévitique 26:8Et cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en feront s’envoler dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée.
- Deutéronome 32:30Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si leur Roc ne les avait vendus, et que le SEIGNEUR ne les avait livrés ?
- Juges 3:31Et après Éhud, il y eut Shamgar, fils d’Anath. Il défit six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et lui aussi délivra Israël.
- Juges 7:19Gédéon, et les cent hommes qui étaient avec lui, vinrent à l’extrémité du camp, au commencement de la veille de minuit, comme on venait de poser les gardes. Ils sonnèrent des trompettes et cassèrent les cruches qu’ils avaient en leurs mains.
- Juges 15:15Et, ayant trouvé une mâchoire d’âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous; car rien n’empêche le SEIGNEUR de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
- 2 Samuel 23:8Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu’avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C’est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu’il tua en une seule occasion.
- Josué 10:42Et Joshua prit, en une seule fois, tous ces rois et leur pays, parce que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
- Exode 14:14Le SEIGNEUR combattra pour vous, et vous vous tairez.
- Exode 23:27J’enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple chez lequel tu arriveras, et je ferai que tous tes ennemis tournent le dos à devant toi.
- Deutéronome 3:22N’ayez pas peur d’eux; car le SEIGNEUR votre Dieu combattra lui-même pour vous.
- Deutéronome 20:4Car le SEIGNEUR votre Dieu est celui qui marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.
- Psaumes 35:1Psaume de David. Ô SEIGNEUR, plaide ma cause contre ceux qui luttent avec moi; combats ceux qui me combattent.
- Psaumes 44:4Tu es mon Roi, ô Dieu; ordonne les délivrances de Jacob.
- Psaumes 46:7Le SEIGNEUR des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge. Sélah.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui peut-être contre nous?
Commentaires sur Josué 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un seul d'entre vous en chassera mille - Ne restez pas inactifs en pensant que vous devez être beaucoup plus nombreux pour pouvoir chasser vos ennemis, car c'est le Seigneur qui chassera les nations grandes et fortes ; et sous sa direction et son influence, un seul d'entre vous en chassera mille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous : de même que Dieu a combattu pour les Israélites autrefois (par exemple, 10.11–14), il continuera à combattre pour eux à l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires