Vulgate clémentine (latin)
Josué 21:2
2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
Josué 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent : L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur dirent à Silo, dans le pays de Canaan: «L'Eternel a ordonné, par l’intermédiaire de Moïse, qu'on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs environs pour notre bétail.»
- Bible du Semeur (BDS)à Silo, dans le pays de Canaan. Ils leur dirent : L’Eternel a ordonné par l’intermédiaire de Moïse de nous donner des villes pour que nous y habitions, avec leurs terres attenantes pour que nous y fassions paître notre bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donne des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
Contexte de Josué 21:2
1Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël : locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. 3Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum. 4Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :
Lire Josué 21 en entierJosué 21:2 mot à mot
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- donnâtנָתַןnâthan · donnerH5414
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitationיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Josué 21:2
- Josué 18:1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
- Nombres 35:2Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
- Ézéchiel 48:9Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
- Matthieu 10:10non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
- Galates 6:6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
- 1 Timothée 5:17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
Commentaires sur Josué 21:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le Seigneur a ordonné par Moïse : voir Nb 35.1–7. L'un des devoirs sacerdotaux était d'enseigner la Torah de Dieu (voir la note d'étude sur 1.8) au peuple d'Israël. Les Lévites pouvaient mieux accomplir ce devoir en vivant à travers les territoires tribaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires