Vulgate clémentine (latin)
Josué 14:3
3Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos :
Josué 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné aux Lévites d’héritage parmi eux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Moïse avait donné un héritage à deux tribus et demie de l'autre côté du Jourdain, mais il n'avait pas donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)Car Moïse avait déjà attribué leur patrimoine aux deux tribus et à la demi-tribu à l’est du Jourdain, et il n’en avait pas destiné aux lévites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
Contexte de Josué 14:3
1Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël : 2sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui. Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos : 4sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua. 5Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:3 mot à mot
כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Josué 14:3
- Josué 13:8cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
- Nombres 32:29Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.
- Deutéronome 3:12Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.
- Josué 13:14Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
Commentaires sur Josué 14:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les Israélites doivent maintenant occuper le pays nouvellement conquis. Canaan aurait en effet été soumis en vain, s'il n'avait pas été ensuite habité. Les hébreux ne devaient pas cependant résider, là où bon leur semblait. Dieu se chargera de choisir notre héritage. Sachons veiller à bien garder ce dernier : il est l'objet de notre espérance en « terre promise », il est éternel, dans les cieux. Dieu respecte-Il les Siens ? Y a-t-il meilleure place, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le partage des terres entre les tribus du côté ouest du Jourdain est conforme à ce que Dieu avait prévu pour chaque tribu. • Le narrateur encadre cette description par l'attribution de terres à Caleb au début (14.6–15) et à Josué à la fin (19.49–51). Seuls Caleb et Josué avaient montré leur foi en Dieu, convaincus qu'Israël pourrait conquérir le pays (Nb 13.30 ; 14.6–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Point d'héritage aux Lévites. Ces mots expliquent comment il se fait qu'il n'y ait pas plus de douze tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires