Vulgate clémentine (latin)
Josué 10:26
26Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites : fueruntque suspensi usque ad vesperum.
Josué 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Josué les frappa et les fit mourir ; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Josué les frappa à mort. Il les pendit à cinq arbres et ils y restèrent pendus jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Josué les mit à mort et les fit pendre à cinq arbres. Ils y restèrent pendus jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu'au soir.
Contexte de Josué 10:26
24Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent, 25rursum ait ad eos : Nolite timere, nec paveatis : confortamini, et estote robusti : sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis. Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites : fueruntque suspensi usque ad vesperum. 27Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens. 28Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus : non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:26 mot à mot
וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- penditתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- àעַל‛al · surH5921
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- restèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Josué 10:26
- Juges 8:21Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.
- 1 Samuel 15:33Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
- Josué 8:29regem quoque ejus suspendit in patibulo usque ad vesperam et solis occasum. Præcepitque Josue, et deposuerunt cadaver ejus de cruce : projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto super eum magno acervo lapidum, qui permanet usque in præsentem diem.
- Nombres 25:4ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.
- Deutéronome 21:22Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo :
- 2 Samuel 21:6Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.
- Esther 2:23Quæsitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.
- Esther 7:9Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.
- Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
Commentaires sur Josué 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26On lesfrappa - on les tua - et on les pendit à cinq arbres - La pendaison vivante semble une coutume barbare : chez les Hébreux, les criminels étaient d'abord privés de la vie ; c'était la dette exigée par la justice ; puis on les pendait, peut-être généralement par les mains, et non par le cou ; on le faisait à titre d'exemple, pour dissuader les autres de commettre les crimes pour lesquels ils avaient souffert ; mais on ne leur permettait jamais d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Personne, en Canaan, n'osait tenir des propos hostiles aux enfants d'Israël. Cela révèle la sécurité qui régnait parmi le peuple. Ces rois reçurent la rétribution qu'ils méritaient, en tant que rebelles à Israël. Les refuges des menteurs ne peuvent leur éviter les jugements divins. Dieu punit en effet ces rois maudits à la mesure de leur iniquité. Par ce rendu public de justice, à l'égard de ces dignitaires Cananéens, l'Éternel voulait inculquer à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27L'exécution des cinq rois ordonnée par Josué suivait le même modèle établi avec le roi d'Aï (voir la note sur 8.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires