Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 139:7
7Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
Psaumes 139:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ?
- Bible Segond 21 (S21)Où pourrais-je aller loin de ton Esprit, où pourrais-je fuir loin de ta présence?
- Bible du Semeur (BDS)Où pourrais-je aller |loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir |hors de ta présence ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où irais-je loin de ton Esprit,Et où fuirais-je loin de ta face?
Contexte de Psaumes 139:7
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos : 6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi. Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ. 8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli. 9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:7 mot à mot
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:7
- Jérémie 23:23Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?
- Jonas 1:3Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.
- Actes 5:9Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
Commentaires sur Psaumes 139:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Où irai-je loin de ton esprit ? - Où irais-je, là où ton esprit n'est pas, c'est-à-dire là où tu n'es pas, là où il n'y a pas de Dieu. Le mot "esprit" ici ne se réfère pas particulièrement au Saint-Esprit, mais à Dieu "en tant qu'esprit" : "Où irais-je loin de l'Esprit omniprésent - de Dieu, considéré comme un esprit ?" C'est une déclaration claire que Dieu est un "Esprit" (voir Jean 4:24) ; et que, en tant qu'esprit, il est omniprésent. Ou bien, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste exprime sa crainte face à l'omniprésence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires