Nouvelle Edition de Genève 1979
Jonas 1:3
3Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Eternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Eternel.
Jonas 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, loin de la face de l’Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis ; il paya le prix du transport, et s’embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel. Il descendit à Jaffa, et il trouva un bateau qui allait à Tarsis. Il paya le prix du transport et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa, où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, de devant la face de l’Éternel ; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis ; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l’Éternel.
Contexte de Jonas 1:3
1La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots: 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi. Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Eternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Eternel. 4Mais l'Eternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage. 5Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:3 mot à mot
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enfuirבָּרַחbârach · fuirH1272
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Japhoיָפוֹyâphô yâphô' · JaphoH3305
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- navireאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- payaנָתַןnâthan · payerH5414
- prixשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- passagersעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Jonas 1:3
- Jonas 4:2Il implora l'Eternel, et il dit: Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
- Exode 4:13Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
- 1 Rois 19:3Elie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.
- Jérémie 20:7Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.
- Ézéchiel 3:14L'Esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
- Luc 9:62Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.
- Actes 15:38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Actes 26:19En conséquence, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste:
- 1 Corinthiens 9:16Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!
- Genèse 3:8Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
- Genèse 4:16Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
- Job 1:12L'Eternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel.
- Job 2:7Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
- Psaumes 139:7Où irais-je loin de ton Esprit,Et où fuirais-je loin de ta face?
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
- Josué 19:46Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
Commentaires sur Jonas 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour fuir vers Tarsis - Certains disent Tartessus, en Espagne, près du détroit de Gibraltar, d'autres, Tarse, en Cilicie ; et d'autres, Taprobana, ou l'île de Ceylan, autrefois appelée Taprobah ; et Tabrobavagh en sanscrit, jusqu'à nos jours. Et descendit à Joppé - Ce lieu est célébré comme celui où Andromède, fille de Céphée, fut enchaînée à un rocher, et exposée à être dévorée par un monstre marin, dont elle fut délivrée par la valeur de Persée. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jonas savait bien que l'homme ne pouvait pas échapper à la présence de Dieu, qu'il connaissait comme celui qui existe par lui-même, celui qui seul est le créateur des cieux, de la terre et de la mer. Il n'a pas "fui" alors "Sa présence", sachant bien ce que David a dit Psaume 139:7, Psaume 139:9-10, "Où irais-je loin de Ton Esprit, où fuirais-je loin de Ta présence ? Jonas a fui, non pas la présence de Dieu, mais le fait de se tenir devant lui, en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est triste de penser à l'ampleur du péché dans les grandes villes. La méchanceté, comme celle des gens de Ninive, est un affront audacieux et manifeste envers Dieu. Jonas doit aller immédiatement à Ninive, et là il doit crier contre leur méchanceté. Or Jonas ne veut pas y aller. Il est probable que peu d'entre nous n’auraient même pas essayé de refuser une telle mission. La Providence sembla lui donner une opportunité de s'esquiver ; nous pouvons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La tentative de Jonas de s'éloigner de l'Éternel est vaine. On ne peut pas échapper à Dieu (Ps 139.7–10), ni désobéir à sa volonté sans en subir les conséquences (Dt 8.5). Le refus de Jonas d'aller à Ninive est cependant compréhensible. L'Assyrie est l'ennemie d'Israël et elle est connue pour sa violence (Jon 3.8 ; voir aussi Na 3.1–4). Jonas ne veut pas que ces non-Israélites aient l'occasion de se repentir et d'être sauvés (Jon 4.2). • Japho (nom de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires