Ostervald
Job 8:21
21Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse.
Job 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Bientôt il remplira ta bouche de rires, et tes lèvres de cris de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Il remplira encore |ta bouche d’allégresse, et mettra sur tes lèvres |des cris de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
Contexte de Job 8:21
19Telle est la joie qu'il a de sa conduite, et d'autres après lui s'élèveront de la poussière. 20C'est ainsi que Dieu ne rejette pas l'homme intègre, mais il ne donne pas la main aux méchants. Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse. 22Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus!
Lire Job 8 en entierJob 8:21 mot à mot
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:21
- Genèse 21:6Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.
- Psaumes 126:2Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.
- Luc 6:21Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous serez dans la joie.
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant l'Éternel, ils s'entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.
- Néhémie 12:43On offrit aussi, en ce jour-là, de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie; même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.
- Psaumes 32:11Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et vous égayez! Chantez de joie, vous tous qui avez le cœur droit!
- Psaumes 98:4Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!
- Psaumes 100:1Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel!
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion;
Commentaires sur Job 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jusqu'à ce qu'il te remplisse la bouche de rire - Il serait peut-être bon de traduire, à la suite de M. Good, "Même s'il te remplit la bouche de rire" Les deux versets peuvent être lus comme une prière ; et c'est probablement ainsi qu'ils ont été exprimés par Bildad, qui parle avec moins de virulence que son prédécesseur, bien qu'avec la même positivité en ce qui concerne le grand chef d'accusation, à savoir : Si tu n'étais pas un pécheur d'une ampleur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Jusqu'à ce qu'il te remplisse la bouche de rire - Jusqu'à ce qu'il te rende complètement heureux. Le mot rendu par "jusqu'à"(עד ‛ad noyes, suivant Houbigant, DeWette et Michaelis, propose de changer le pointage et de lire עד ‛ôd au lieu de עד ‛ad - le verset est lié à ce qui suit, et la particule utilisée ici signifie évidemment " pendant " ou " encore " - et le passage entier signifie : " Si vous revenez à Dieu, il vous comblera encore de joie, tandis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Bildad ici, réconforte Job, en lui assurant qu'il retrouvera sa prospérité d'autrefois ; il a ainsi été conclu que le patriarche sortirait vainqueur de cette dure épreuve. Dieu ne rejette pas l'homme droit ; Il peut l'éprouver pour un temps, mais jamais Il ne l'abandonnera définitivement. Le péché ne peut que ruiner les personnes et les familles. Dans leur discussion avec Job, ses amis lui montraient son incrédulité, sa méchanceté, son injustice et son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Il mettra la joie aux lèvres des hommes sincères ; » de ceux qui s’avouent coupables. « Et tente de l’impie ne pourra se tenir debout ; » ou leur temple, ou leur royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires