King James Française
Job 7:6
6Mes jours défilent plus vite que la navette du tisserand, et passent sans espoir.
Job 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent : plus d’espérance !
- Bible Segond 21 (S21)Plus rapides que la navette d’un tisserand, mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!
- Bible du Semeur (BDS)Mes jours se sont enfuis |plus rapides que la navette |d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin |sans qu’il y ait d’espoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Contexte de Job 7:6
4Lorsque je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je et quand finira la nuit? Et je me tourne et retourne jusqu’au point du jour. 5Ma chair est revêtue de vers et de couches de poussière; ma peau s’en va en lambeaux et devient répugnante. Mes jours défilent plus vite que la navette du tisserand, et passent sans espoir. 7Ô souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle, mon œil ne verra plus le bien. 8L’œil de celui qui m’a vu, ne me verra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.
Lire Job 7 en entierJob 7:6 mot à mot
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:6
- Job 9:25Maintenant mes jours défilent plus vite qu’un courrier; ils fuient, ils ne voient pas le bien;
- Job 16:22Quand les quelques années seront passées, alors je m’en irai dans le chemin d’où je ne reviendrai pas.
- Job 17:11Mes jours sont passés, mes intentions sont brisées, c’est-à-dire les pensées de mon cœur.
- Psaumes 90:5Tu les emportes comme un torrent; ils sont comme un sommeil; au matin ils sont comme l’herbe qui pousse.
- Psaumes 102:11Mes jours sont comme l’ombre qui décline; et je me dessèche comme l’herbe.
- Psaumes 103:15Quant à l’homme, ses jours sont comme l’herbe; il fleurit comme la fleur d’un champ.
- Psaumes 144:4L’homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
- Ésaïe 38:12Ma durée s’en est allée, et est retirée loin de moi comme une tente de berger; j’ai tranché comme le tisserand ma vie; il me coupera dès les pennes: depuis le jour jusqu’à la nuit, tu en auras fini avec moi.
- Ésaïe 40:6La voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs.
- Jacques 1:11Car le soleil n’est pas aussitôt levé avec sa chaleur brûlante, qu’il dessèche l’herbe, et sa fleur tombe, et la grâce de sa forme périt; ainsi l’homme riche aussi se flétrira dans ses chemins.
- Jacques 4:14Tandis que vous ne savez ce qui arrivera demain. Car qu’est-ce que votre vie? c’est comme une vapeur, qui parait un peu de temps, et puis disparaît.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
- Job 6:11Quelle est ma vigueur pour que je puisse espérer? Et quelle est ma fin pour que je puisse prolonger ma vie?
- Job 17:15Et où est maintenant mon espérance? Quant à mon espérance, qui la verra?
- Proverbes 14:32Le méchant est chassé par sa méchanceté, mais l’homme droit trouve l’espoir dans sa mort.
- Jérémie 2:25Retiens ton pied de se laisser déchausser, et ta gorge d’avoir soif; mais tu dis: C’est en vain; non, car j’ai aimé les étrangers, et j’irai après eux.
Commentaires sur Job 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Plus rapide que la navette d'un tisserand - Le mot ארג areg signifie plutôt le tisserand que sa navette. On s'est demandé si un tel instrument était en usage à l'époque de Job. Russell, dans son récit sur Alep, montre que bien qu'ils aient tissé de nombreuses sortes d'étoffes curieuses, ils n'utilisaient pas de navette, car ils conduisaient chaque fil de la trame à l'aide de leurs doigts. Il ne fait aucun doute qu'un instrument tel que la navette était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mes jours sont plus rapides que la navette d'un tisserand - C'est-à-dire qu'ils sont courts et peu nombreux. Il ne fait pas tant allusion ici à la rapidité avec laquelle ils s'écoulaient qu'au fait qu'ils allaient bientôt disparaître, et qu'il risquait d'être fauché sans pouvoir jouir des bénédictions d'une longue vie ; comparez les notes à Ésaïe 38:12. La navette du tisserand est l'instrument par lequel le tisserand insère la bourre dans la trame. Chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Et ma vie s’envole plus vite que la parole. » J’agis encore moins que je ne parle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires