Septante (AT)
Job 7:6
6ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
Job 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent : plus d’espérance !
- Bible Segond 21 (S21)Plus rapides que la navette d’un tisserand, mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!
- Bible du Semeur (BDS)Mes jours se sont enfuis |plus rapides que la navette |d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin |sans qu’il y ait d’espoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Contexte de Job 7:6
4ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα ; ὡς δ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα ; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί. 5φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι. 7μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. 8οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ,
Lire Job 7 en entierJob 7:6 mot à mot
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:6
- Job 9:25ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
- Job 16:22ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.
- Job 17:11αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
- Psaumes 90:5οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
- Psaumes 102:11ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
- Psaumes 103:15καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
- Psaumes 144:4γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
- Ésaïe 38:12ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
- Ésaïe 40:6φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω ; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
- Job 6:11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω ; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή ;
- Job 17:15ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι ;
- Proverbes 14:32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
- Jérémie 2:25ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
Commentaires sur Job 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Plus rapide que la navette d'un tisserand - Le mot ארג areg signifie plutôt le tisserand que sa navette. On s'est demandé si un tel instrument était en usage à l'époque de Job. Russell, dans son récit sur Alep, montre que bien qu'ils aient tissé de nombreuses sortes d'étoffes curieuses, ils n'utilisaient pas de navette, car ils conduisaient chaque fil de la trame à l'aide de leurs doigts. Il ne fait aucun doute qu'un instrument tel que la navette était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mes jours sont plus rapides que la navette d'un tisserand - C'est-à-dire qu'ils sont courts et peu nombreux. Il ne fait pas tant allusion ici à la rapidité avec laquelle ils s'écoulaient qu'au fait qu'ils allaient bientôt disparaître, et qu'il risquait d'être fauché sans pouvoir jouir des bénédictions d'une longue vie ; comparez les notes à Ésaïe 38:12. La navette du tisserand est l'instrument par lequel le tisserand insère la bourre dans la trame. Chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-21Job crie à Dieu, se plaignant que la vie est trop brève (7.6–10). Cette plainte contraste ironiquement avec son désir précédent que Dieu mette un terme à tout cela (6.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Et ma vie s’envole plus vite que la parole. » J’agis encore moins que je ne parle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires