Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:9
9Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,
2 Rois 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre Samarie et l’assiégea.
- Bible Segond 21 (S21)La quatrième année du règne d’Ezéchias, qui était la septième année du règne d'Osée, fils d'Ela, sur Israël, Salmanasar, le roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut pendant la quatrième année du règne d’Ezéchias, qui correspond à la septième année de celui d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, que Salmanasar, roi d’Assyrie, vint attaquer Samarie et l’assiégea.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatrième année du roi Ezéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.
Contexte de 2 Rois 18:9
7Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quæ procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei. 8Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam. Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam, 10et cepit. Nam post annos tres, anno sexto Ezechiæ, id est nono anno Osee regis Israël, capta est Samaria : 11et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:9 mot à mot
וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Salmanasarשַׁלְמַנְאֶ֫סֶרshalman'eser · SalmanasarH8022
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- assiégeaצוּרtsûr · enfermerH6696
Références croisées de 2 Rois 18:9
- 2 Rois 18:1Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda.
- 2 Rois 17:4Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem.
- 2 Rois 17:3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
- Osée 10:14Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
Commentaires sur 2 Rois 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La quatrième année - Cette histoire a déjà été racontée, 2 Rois 17:3, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Ces versets reprennent le récit donné dans la référence marginale. L'importance extrême de l'événement peut expliquer la double insertion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L'invasion de Juda par Sankhérib, était une grande calamité pour ce royaume ; Dieu voulait tester ainsi la foi d'Ézéchias, tout en châtiant le peuple. Dans une communauté, l'aversion non avouée vis-à-vis de certains, l'hypocrisie, et la tiédeur de plusieurs, finissent par provoquer la correction divine ; de telles épreuves épurent la foi et l'espérance des hommes droits, en leur rappelant leur dépendance envers Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Le narrateur évoque la chute de Samarie pour rappeler qu'elle a été provoquée par l'apostasie d'Osée et que l'Assyrie était la puissance dominante de l'époque. Le narrateur plante ainsi le décor pour faire ensuite la démonstration de la fibre spirituelle d'Ézékias et de la manière dont Dieu l'a traité (18.19–19.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Ce fait, déjà mentionné 17.3-10, est répété ici parce qu'il fut un avertissement terrible pour Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires