Nouvelle Bible Segond
Job 34:29
29S’il donne de la tranquillité, qui condamnera ? S’il se détourne, qui pourra le regarder ? Nation ou homme, personne n’y peut rien.
Job 34:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il donne le repos, qui répandra le trouble ? S’il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
- Bible Segond 21 (S21)»S'il choisit la tranquillité, qui prononcera une condamnation? S'il cache son visage, qui pourra le voir? Il domine sur les nations aussi bien que sur les individus
- Bible du Semeur (BDS)S’il garde le silence, |qui le condamnera ? Et s’il cache sa face, |qui pourra le voir malgré tout ? Pourtant, pour les nations et pour les hommes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,
Contexte de Job 34:29
27C’est parce qu’ils se sont écartés de lui et qu’ils n’ont pas su discerner toutes ses voies. 28Ils ont fait monter vers lui les cris du faible, et il entend les cris des pauvres. S’il donne de la tranquillité, qui condamnera ? S’il se détourne, qui pourra le regarder ? Nation ou homme, personne n’y peut rien. 30C’est pour qu’un impie ne règne pas qu’il ne soit pas un piège pour le peuple ; 31car a-t-il jamais dit à Dieu : « J’ai supporté ma peine, je n’agirai plus mal ;
Lire Job 34 en entierJob 34:29 mot à mot
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- troubleרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- voirשׁוּרshûr · voirH7789
- àעַל‛al · surH5921
- égalיַ֫חַדyachad · unionH3162
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Job 34:29
- Job 29:1Job reprit son poème :
- 2 Samuel 7:1Lorsque le roi fut installé dans sa maison, et que le Seigneur lui eut accordé le repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient,
- Ésaïe 14:3Alors, le jour où le Seigneur t’aura accordé le repos, après tes peines et tes agitations, et après le dur esclavage qui te fut imposé,
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses dispositions, tu assures la paix, la paix, parce qu’il met sa confiance en toi.
- Ésaïe 32:17L’œuvre de la justice sera la paix, et l’ouvrage de la justice, la tranquillité et la sécurité pour toujours.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne cède pas à la lâcheté !
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera votre cœur et votre intelligence en Jésus-Christ.
- Job 23:8Mais si je vais à l’est, il n’y est pas ; à l’ouest, je ne le discerne pas ;
- Psaumes 13:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- Psaumes 27:9Ne te détourne pas de moi, ne me repousse pas avec colère, moi, ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me délaisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut !
- Psaumes 30:7Je disais dans ma tranquillité : Je ne vacillerai jamais !
- Psaumes 143:7Réponds-moi vite, Seigneur ! Mon esprit s’épuise. Ne te détourne pas de moi ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans le gouffre.
- Job 12:14Si c’est lui qui rase, on ne peut rebâtir ; si c’est lui qui enferme un homme, on ne peut ouvrir.
- Job 23:13Mais si lui prend une décision, qui pourra l’en faire revenir ? Ce qu’il désire, il le fait.
- 2 Rois 18:9La quatrième année du roi Ezéchias, qui était la septième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Salmanasar, roi d’Assyrie, arriva devant Samarie et l’assiégea.
Commentaires sur Job 34:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quand il donne la tranquillité, qui donc peut faire des difficultés ? - Comme ce sentiment est beau et comme il est vrai ! Il agit toujours en souverain, mais ses actions sont toutes sages et justes. S'il donne la tranquillité, qui osera faire des histoires ? Et s'il donne à chaque être humain le droit de s'adorer lui-même selon sa conscience, pour la direction de laquelle il donne sa parole et son Esprit, qui osera dire à un autre : "Tu adoreras Dieu à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Quand il donne la tranquillité - C'est-à-dire quand Dieu veut donner du repos, du confort, de l'aisance ou de la prospérité à un homme de quelque manière que ce soit. Le mot hébreu utilisé ici peut se référer à n'importe quel type d'aisance, de repos ou de paix. L'idée qu'Elihu veut transmettre est que Dieu contrôle toutes choses et qu'il peut apporter la prospérité ou l'adversité à un individu ou à une nation selon son bon vouloir. Qui donc peut causer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « C’est lui qui donnera le repos ; qui pourra le troubler ? » Ce repos n’est point comme celui que les hommes recherchent, et que trouble l’affliction. « Si Dieu justifie, qui peut condamner (Rom 8, 33-34). – Et en même temps contre l’homme contre les Juifs et les Gentils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires