Septante française (AT)
Job 34:22
22Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.
Job 34:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort assez obscures pour cacher ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Car il n’y a pour lui |aucune obscurité, |pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher |les artisans du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Job 34:22
20En vain pour eux, un homme supplierait et crierait ; car ils ont agi contre la loi, en écartant les pauvres. 21Mais Dieu voit les œuvres des hommes ; rien de ce qu'ils font ne lui est caché. Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards. 23car il n'a pas besoin de s'arrêter longtemps sur un homme : le Seigneur les surveille tous. 24Il est l'auteur d'une multitude de merveilles incompréhensibles et glorieuses.
Lire Job 34 en entierJob 34:22 mot à mot
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:22
- Psaumes 139:11Des charbons embrasés tomberont sur eux, tu les précipiteras dans le feu, ils ne se relèveront pas de leurs malheurs.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ?
- Jérémie 23:24Qui se cachera dans le secret, sans que je le découvre ? Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur.
- Amos 9:2Dussent-ils se cacher en enfer, ma main les en arracherait ; dussent-ils monter aux cieux, je les en précipiterais.
- Job 3:5Que les ténèbres et les ombres de la mort s'en emparent : qu'un sombre tourbillon l'enveloppe ;
- Job 24:17En même temps que le matin, l'ombre de la mort leur apparaît et les trouble.
- Ésaïe 9:2Sur vous qui êtes la plus grande part d'un peuple que vous avez amené, Seigneur, à vos joies ; et ils se réjouiront de votre vue, comme ceux qui se réjouissent d'une moisson, ou qui se partagent des dépouilles ;
- Job 31:3Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.
- Psaumes 5:5Car tu n'es point un Dieu qui veuille l'iniquité. Le méchant n'habitera point auprès de toi,
- Proverbes 10:29La crainte du Seigneur est la forteresse du saint ; mais la ruine attend ceux qui font le mal.
Commentaires sur Job 34:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Iln'y a pas de ténèbres - Dans cette vie ; et pas d'ombre de mort dans l'autre monde - pas d'anéantissement dans lequel les ouvriers de l'iniquité puissent se cacher ou se réfugier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a pas de ténèbres - Pas de caverne obscure qui puisse fournir un lieu de dissimulation. Les coupables se réfugient généralement dans un endroit obscur où les gens ne peuvent pas les détecter. Mais Elihu dit que l'homme n'a pas le pouvoir de se cacher ainsi de Dieu. Ni l'ombre de la mort - Expression signifiant ici de profondes ténèbres ; voir l'explication dans les notes à Job 3:5. Où les ouvriers d'iniquité peuvent se cacher - C'est-à-dire où ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les méchants peuvent essayer de se cacher dans les ténèbres (Jr 23.24), mais ils échoueront (Ps 139.11–12 ; cf. Am 9.2–3). Dieu amène tout à la lumière (1Co 4.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Aussi aucun lieu, pas même l’ombre de la mort, ne pourra cacher ces coupables : » l’ombre de la mort n’est point faite pour les cacher. C’est comme il est dit : « Les vieillards n’ont point la sagesse (Job 32, 9) ; » parce que la vieillesse n’apporte point nécessairement la sagesse. Et ailleurs : « Ne salue point l’hérétique (Tit 3, 10) : » ce n’est point pour cela qu’il est hérétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires