Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 9:2
2Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
Ésaïe 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies ; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.
- Bible Segond 21 (S21)Tu rends la nation nombreuse, tu augmentes sa joie; elle se réjouit devant toi comme on le fait lors de la moisson, comme on jubile au partage du butin.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |tu fais abonder l’allégresse, tu fais jaillir |une très grande joie et l’on se réjouit devant toi |tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie |lors du partage d’un butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
Contexte de Ésaïe 9:2
1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium. Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis. 3Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia. 4Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:2 mot à mot
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- joiesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- réjouitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de Ésaïe 9:2
- Ésaïe 50:10Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Matthieu 4:16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
- Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
- Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
- Jean 8:12Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- 1 Jean 1:5Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
- Job 10:21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
- Psaumes 23:4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
- Psaumes 107:10Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
- Amos 5:8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :
Commentaires sur Ésaïe 9:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple qui marchait dans les ténèbres - Les habitants de la région de Galilée. Ils étaient représentés comme marchant dans les ténèbres, parce qu'ils étaient loin de la capitale et du temple ; ils avaient peu de privilèges religieux ; ils étaient mêlés aux païens, et étaient comparativement grossiers et incultes dans leurs manières et dans leur langue. Le Nouveau Testament y fait plusieurs fois allusion : Jean 1:46: "Peut-il sortir de Nazareth quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au-delà de la destruction, il y a de l'espoir. Dans le royaume du Messie, les ténèbres seront remplacées par une grande lumière, qui se lèvera en Galilée où elle atteindra toute la nation avant de recouvrir le monde entier. Le règne du Messie sera marqué par la défense des opprimés et la fin de toute oppression. Il apportera la justice et la droiture dans ce royaume de paix.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tu as accru la nation. Israël, réduit par le jugement à un faible reste (7.17-22), redevient un grand peuple par le concours des nombreux païens qui se joignent à lui au moment du retour de l'exil et de l'avènement du Messie ; car ces deux termes se confondent dans l'horizon du prophète (11.10 ; comparez 14.2 ; 49.18-23 ; Zacharie 8.22-23 ; Ezéchiel 37.26). C'est là le motif de la joie (Jérémie 30.19). Devant toi. Leur joie sera sainte, comme celle des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires