Bible du Semeur
Job 34:10
10Aussi, écoutez-moi, |vous qui êtes sensés : il est inconcevable |que Dieu fasse le mal, et que le Tout-Puissant |pratique l’injustice,
Job 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité !
- Bible Segond 21 (S21)»Ecoutez-moi donc, hommes de bon sens! Dieu n’a rien à voir avec la méchanceté, le Tout-Puissant n’a rien à voir avec l’injustice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité!
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de ✶Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !
Contexte de Job 34:10
8Il fait cause commune |avec les malfaiteurs et marche en compagnie |de ceux qui sont méchants. 9N’a-t-il pas dit lui-même : |« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ? Aussi, écoutez-moi, |vous qui êtes sensés : il est inconcevable |que Dieu fasse le mal, et que le Tout-Puissant |pratique l’injustice, 11car il rend à chaque homme |selon ce qu’il a fait, et il traite chacun |selon son attitude. 12Oh, non en vérité, |Dieu n’agit jamais mal, jamais le Tout-Puissant |ne fausse la justice.
Lire Job 34 en entierJob 34:10 mot à mot
לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- doncכֵּןkên · ainsiH3651
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sensלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- injusticeרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Job 34:10
- Job 34:2O vous qui êtes sages, |écoutez mes paroles, vous qui avez la connaissance |prêtez votre attention !
- Proverbes 6:32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
- Proverbes 15:32Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
- Job 8:3Dieu fléchit-il le droit, ou bien le Tout-Puissant |fausse-t-il la justice ?
- Job 36:23Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : |« Ce que tu fais est mal » ?
- Job 37:23Il est le Tout-Puissant, |nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, |il n’opprime personne.
- Genèse 18:25Tu ne peux pas faire cela ! Tu ne peux pas traiter de la même manière le juste et le coupable et faire mourir le juste avec le méchant ! Toi qui juges la terre entière, n’agirais-tu pas selon le droit ?
- Deutéronome 32:4Il est comme un rocher, |ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle |qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
- 2 Chroniques 19:7Maintenant, ayez la plus grande crainte de l’Eternel et soyez bien circonspects dans tout ce que vous faites, car l’Eternel, notre Dieu, ne tolère ni l’injustice, ni la partialité, ni la corruption par des cadeaux.
- Psaumes 92:15Ils seront féconds |jusqu’en leur vieillesse et ils resteront |pleins de sève et de vigueur,
- Jérémie 12:1Tu es juste ! Eternel, |comment donc oserais-je |contester avec toi ? Cependant, je voudrais |discuter avec toi |de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres |vivent-ils si tranquilles ?
- Romains 3:4Loin de là ! Que Dieu soit reconnu comme disant la vérité et tout homme qui s’oppose à lui comme menteur, car il est écrit : Tu seras toujours reconnu juste dans tes sentences ; et tu seras vainqueur lorsque tu rends ton jugement .
- Romains 9:14Mais alors, que dire ? Dieu serait-il injuste ? Loin de là !
- Jacques 1:13Que personne, devant la tentation, ne dise : « C’est Dieu qui me tente. » Car Dieu ne peut pas être tenté par le mal et il ne tente lui-même personne.
Commentaires sur Job 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Loin de Dieu - Plutôt : La méchanceté, loin de Dieu, et l'iniquité, le Tout-Puissant. Le sens est suffisamment évident sans la paraphrase de notre version.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ecoutez-moi donc - Elihu entreprend maintenant de répondre à ce qu'il considère comme les sentiments erronés de Job, et de montrer l'inopportunité d'un langage qui rejaillit autant sur Dieu et son gouvernement. Cependant, au lieu de s'en tenir aux faits et de montrer comment le cours des événements peut être concilié avec la justice, il ramène tout à une question de souveraineté et soutient qu'il est erroné de douter de la rectitude des actes d'un être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Dans ce texte, Élihu révèle à Job la pensée divine : Dieu lui a montré que le but de son discours n'était pas de blesser le patriarche, mais plutôt de lui prodiguer un bénéfice spirituel. En effet, la finalité de ces épreuves n'était pas l'affliction. Si les discours précédents d'Élihu n'ont pas satisfait totalement Job, ce dernier aurait dû être néanmoins réduit au silence. Dieu n'est pas un dieu de méchanceté, le Tout Puissant ne peut commettre le mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Le passage rattache trois idées à la vérité selon laquelle Dieu ne peut pas faire de mal (34.10, 12) : (1) Dieu rétribue tous les hommes en fonction de leur comportement (34.11) ; (2) en tant que Créateur, Dieu n'a de compte à rendre à personne (34.13) ; et (3) chaque être vivant dépend de Dieu pour son existence, et Dieu peut retirer ce don sans faire quoi que ce soit de mal (34.14–15 ; cf. Rm 9.19–29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Loin de Dieu l’impiété », qui refuserait la récompense à celui qui marche en sa présence ; et s’il le visitait par la tentation, il n’y aurait encore ni impiété ni injustice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires