Bible du Semeur
Job 33:9
9« Je suis irréprochable |et je n’ai pas commis |de transgression ; moi, je suis innocent, |je n’ai rien fait de mal.
Job 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
- Bible Darby (DBY)Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ;
Contexte de Job 33:9
7Ainsi tu ne trembleras pas |de frayeur devant moi et je ne t’écraserai pas. 8Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu |le son de tes paroles : « Je suis irréprochable |et je n’ai pas commis |de transgression ; moi, je suis innocent, |je n’ai rien fait de mal. 10Cependant, Dieu invente |contre moi des prétextes, et il me considère |comme son ennemi : 11il a mis mes pieds dans des fers et il surveille tous mes pas. »
Lire Job 33 en entierJob 33:9 mot à mot
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:9
- Job 9:17car il m’a assailli |par un vent de tempête, il a multiplié |mes blessures sans cause.
- Job 10:7Pourtant tu le sais bien, |je ne suis pas coupable, et il n’y a personne |pour me délivrer de ta main !
- Job 11:4Or, tu as osé dire : |« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »
- Job 16:17Pourtant mes mains n’ont pas commis |d’actes de violence et ma prière |est sans hypocrisie.
- Job 23:11Car j’ai toujours suivi |la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie |qu’il a prescrite, |je n’en ai pas dévié.
- Job 27:5Loin de moi la pensée |de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, |non, je ne renoncerai pas |à affirmer mon innocence.
- Job 29:14J’endossais la justice : |c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, |c’était ma probité.
- Job 9:23Quand survient un fléau |qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves |qui atteignent les justes.
- Job 17:8Les hommes droits sont atterrés |par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne |contre l’impie.
- Jérémie 2:35Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente. La colère divine |va très certainement |se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prétends |que tu n’as pas péché.
Commentaires sur Job 33:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je suis pur - Je suis pur et saint. Sans transgression - Job n'avait pas employé ces expressions, et il n'avait pas l'intention de soutenir qu'il était absolument exempt de péché ; voir Job 9:20. Il avait soutenu qu'il n'était pas accusé des transgressions dont ses trois amis soutenaient qu'il était coupable, et ce faisant il avait utilisé un langage fort, et un langage qui semblait même impliquer qu'il était sans transgression ; voir Job 9:30; Job 10:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Élihu expose à Job les conséquences de la Justice et de la Bonté divines. Quand nous entendons des propos qui déshonorent Dieu, nous devons afficher clairement notre désapprobation. Job estimait que Dieu l'avait puni avec sévérité. Élihu a rétorqué vivement qu'il se trompait et qu'il devrait s'humilier devant Dieu, en se repentant de ses propos. Dieu ne nous doit absolument rien ! C'est de la folie d'oser contester avec Dieu, faibles créatures que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Job prétendait être pur et sans péché, en utilisant divers termes (9.21 ; 10.6–7 ; 11.4 ; 13.23–24 ; 15.14–16 ; 16.17 ; 31.1–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires