Vulgate clémentine (latin)
Job 22:11
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?
Job 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ?
- Bible Segond 21 (S21)»Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Contexte de Job 22:11
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. 10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ? 12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ? 13Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.
Lire Job 22 en entierJob 22:11 mot à mot
אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:11
- Job 18:6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
- Job 19:8Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.
- Proverbes 4:19Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.
- Ésaïe 8:22et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
- Lamentations 3:2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- Psaumes 69:1In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
- Psaumes 124:4benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
- Lamentations 3:54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.
- Jonas 2:3et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
Commentaires sur Job 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ou les ténèbres, que tu ne puisses voir - Le sens de ce passage, dans le rapport que la particule ou lui donne avec le verset précédent, n'est pas facile à déterminer. Il me semble très probable qu'une lettre a été perdue dans le premier mot, et que או o, que nous traduisons par Or, était à l'origine אור ou Lumière. La copie utilisée par les Septante avait certainement cette lecture ; c'est pourquoi ils traduisent le verset comme suit : ; Ta lumière est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ou l'obscurité - Dans les Écritures, l'obscurité et la nuit sont des emblèmes de calamité. Que tu ne puisses pas voir - Des ténèbres profondes et effrayantes ; une nuit totale, de sorte que rien n'est visible. C'est-à-dire que les plus grandes calamités l'ont accablé. Et l'abondance des eaux - Un emblème, aussi, des calamités ; Job 27:20; Psaume 69:1-2; Psaume 73:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Ta lumière s’est changée en ténèbres ; » ta dignité. « Et pendant ton sommeil les eaux t’ont recouvert. » La tribulation, qui vient inonder celui qui est en paix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires