Ostervald
Job 22:11
11Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.
Job 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ?
- Bible Segond 21 (S21)»Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Contexte de Job 22:11
9Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés. 10C'est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu'une subite frayeur t'épouvante, Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge. 12Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées! 13Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?
Lire Job 22 en entierJob 22:11 mot à mot
אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:11
- Job 18:6La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
- Job 19:8Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
- Proverbes 4:19La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre, et voici la détresse et l'obscurité, de sombres angoisses: il sera repoussé dans les ténèbres.
- Lamentations 3:2Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
- Matthieu 8:12Et les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors ; il y aura là des pleurs et des grincements de dents.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue en moi; aussi je me souviens de toi au pays du Jourdain et des Hermons, au mont de Mitséar.
- Psaumes 69:1Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys).
- Psaumes 124:4Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.
- Lamentations 3:54Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
- Jonas 2:3Et il dit: Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et il m'a répondu; du sein du Sépulcre j'ai crié, et tu as entendu ma voix.
Commentaires sur Job 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ou les ténèbres, que tu ne puisses voir - Le sens de ce passage, dans le rapport que la particule ou lui donne avec le verset précédent, n'est pas facile à déterminer. Il me semble très probable qu'une lettre a été perdue dans le premier mot, et que או o, que nous traduisons par Or, était à l'origine אור ou Lumière. La copie utilisée par les Septante avait certainement cette lecture ; c'est pourquoi ils traduisent le verset comme suit : ; Ta lumière est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ou l'obscurité - Dans les Écritures, l'obscurité et la nuit sont des emblèmes de calamité. Que tu ne puisses pas voir - Des ténèbres profondes et effrayantes ; une nuit totale, de sorte que rien n'est visible. C'est-à-dire que les plus grandes calamités l'ont accablé. Et l'abondance des eaux - Un emblème, aussi, des calamités ; Job 27:20; Psaume 69:1-2; Psaume 73:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Ta lumière s’est changée en ténèbres ; » ta dignité. « Et pendant ton sommeil les eaux t’ont recouvert. » La tribulation, qui vient inonder celui qui est en paix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires