Septante française (AT)
Job 22:11
11Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé.
Job 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ?
- Bible Segond 21 (S21)»Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Contexte de Job 22:11
9Tu as renvoyé vides les veuves ; tu as maltraité les orphelins. 10Voilà pourquoi des filets t'enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue. Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé. 12Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus ? N'a-t-il pas toujours humilié les superbes ? 13Et tu avais dit : Que fait le Tout-Puissant ? Est-ce qu'il peut juger au milieu des ténèbres ?
Lire Job 22 en entierJob 22:11 mot à mot
אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:11
- Job 18:6La lumière est ténèbres en la demeure de l'impie ; la lampe qui l'éclaire s'éteindra.
- Job 19:8Des remparts m'étreignent et je ne puis les traverser, et l'obscurité règne devant moi.
- Proverbes 4:19Mais les voies des impies sont impures ; ils ne savent pas comment ils trébuchent.
- Ésaïe 8:22Puis il les abaissera vers la terre ; et voilà qu'il y aura détresse et ténèbres, tribulation et angoisses ; et les ténèbres seront telles qu'on ne verra plus ;
- Lamentations 3:2Il m'a saisi et il m'a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière.
- Joël 2:2Ce jour d'obscurité et de ténèbres, ce jour de nuées et de brouillards. Un peuple nombreux et puissant va se répandre sur les montagnes, comme la lumière du matin ; jamais, dans les temps passés, on n'a vu son pareil, et après lui on n'en verra point de semblable durant les années, de générations en générations.
- Psaumes 69:1Jusqu'à la Fin, souvenir de David.
- Psaumes 124:4Seigneur : bénis les bons et ceux qui ont le cœur droit.
- Lamentations 3:54L'eau s'est répandue sur ma tête, et j'ai dit : Je suis perdu.
- Jonas 2:3Et il dit : j'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; mon cri est parti des entrailles de l'enfer, et Tu as écouté ma voix ;
Commentaires sur Job 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ou les ténèbres, que tu ne puisses voir - Le sens de ce passage, dans le rapport que la particule ou lui donne avec le verset précédent, n'est pas facile à déterminer. Il me semble très probable qu'une lettre a été perdue dans le premier mot, et que או o, que nous traduisons par Or, était à l'origine אור ou Lumière. La copie utilisée par les Septante avait certainement cette lecture ; c'est pourquoi ils traduisent le verset comme suit : ; Ta lumière est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ou l'obscurité - Dans les Écritures, l'obscurité et la nuit sont des emblèmes de calamité. Que tu ne puisses pas voir - Des ténèbres profondes et effrayantes ; une nuit totale, de sorte que rien n'est visible. C'est-à-dire que les plus grandes calamités l'ont accablé. Et l'abondance des eaux - Un emblème, aussi, des calamités ; Job 27:20; Psaume 69:1-2; Psaume 73:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Ta lumière s’est changée en ténèbres ; » ta dignité. « Et pendant ton sommeil les eaux t’ont recouvert. » La tribulation, qui vient inonder celui qui est en paix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires