Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:54
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.
Lamentations 3:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu !
- Bible Segond 21 (S21)L’eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!»
- Bible du Semeur (BDS)L’eau montait plus haut que ma tête, |je me disais : Je suis perdu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
Contexte de Lamentations 3:54
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. 53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Sade Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii. 55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. 56Coph Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:54 mot à mot
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:54
- Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- Psaumes 69:1In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
- Psaumes 124:4benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
- Jonas 2:3et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
- Lamentations 3:18Vau Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.
- Job 17:11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
- Ésaïe 38:10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
Commentaires sur Lamentations 3:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Leseaux ont coulé sur ma tête - Expression figurée désignant un grand trouble mental.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-57Ce passage peut renvoyer à l’expérience de Jérémie dans la citerne (Jr 37.11–15 ; 38.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Les eaux : sans doute les eaux qui montent dans le puits où on l'a enfermé. Les eaux sont fréquemment, dans l'Ancien Testament, l'image d'un danger de mort imminent (Psaumes 42.8 ; 18.17, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires