Septante française (AT)
Job 19:5
5Mais hélas ! car vous vous grandissez pour m'assaillir, et vous m'accablez d'outrages.
Job 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, si vraiment |vous voulez vous montrer |bien supérieurs à moi, si vous me reprochez |mon humiliation,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Contexte de Job 19:5
3Sachez seulement que le Seigneur m'a traité de la sorte. Vous médisez de moi, et vous me pressez sans vergogne. 4En vérité, j'ai sans doute failli ; l'erreur réside avec moi. (a) Dis-moi donc quelque chose que j'ignore, sans quoi je m'égarerai en mes réponses, et elles manqueront d'à propos. Mais hélas ! car vous vous grandissez pour m'assaillir, et vous m'accablez d'outrages. 6Mais ne perdez donc pas de vue que c'est le Seigneur qui m'a troublé, et qu'il a élevé contre moi ses murailles. 7De vos injures je ne fais que rire, et je ne dirai mot ; j'aurai crié sans obtenir de jugement.
Lire Job 19 en entierJob 19:5 mot à mot
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:5
- Psaumes 41:11Pendant que mes os sont brisés, mes persécuteurs m'outragent en me disant chaque jour : Où est ton Dieu ?
- Psaumes 55:12J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi.
- Michée 7:8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
- Sophonie 2:10Voilà comment sera punie leur insolence ; car en se glorifiant ils ont outragé le Seigneur, maître de toutes choses.
- Zacharie 12:7Et le Seigneur sauvera les habitants de Juda, comme dans les premiers jours ; de telle sorte que l'orgueil de la maison de David et des hommes de Jérusalem ne s'élève point contre Juda.
- 1 Samuel 1:6Car le Seigneur, quels que fussent son affliction et l'abattement causé par son affliction, ne lui avait point donné d'enfants. Elle était découragée, parce que le Seigneur avait clos ses entrailles, et ne lui avait point donné d'enfants.
- Néhémie 1:3Et ils me dirent : Ceux qui sont demeurés, et qui ont été laissés de la captivité, sont dans la terre promise en grande détresse et opprobre ; les murs de Jérusalem ont été abattus, et ses portes brûlées par le feu.
- Ésaïe 4:1Et sept femmes prendront un homme, disant : Nous mangerons notre pain, et nous nous revêtirons de robes à nous ; seulement que ton nom soit notre nom, ôte-nous notre opprobre.
Commentaires sur Job 19:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si vous vous élevez contre moi - Ceci est lié au verset suivant. Le sens est le suivant : "Toutes ces calamités viennent de Dieu. Il me les a infligées d'une manière soudaine et mystérieuse. Dans ces conditions, vous devriez avoir pitié de moi ( Job 19:21). Au lieu de vous élever contre moi, de vous ériger en censeurs et en juges, de m'accabler de reproches et de remplir mon esprit de douleur et d'angoisse, vous devriez me témoigner la sympathie d'un ami"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires