King James Française
Job 19:5
5Si vraiment vous voulez parler avec hauteur contre moi, et argumenter contre moi de mon opprobre,
Job 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, si vraiment |vous voulez vous montrer |bien supérieurs à moi, si vous me reprochez |mon humiliation,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Contexte de Job 19:5
3Voici déjà dix fois que vous m’outragez: vous n’avez pas honte en procédant ainsi étrangement envers moi. 4Mais quand il serait vrai que j’ai erré, mon erreur demeure avec moi. Si vraiment vous voulez parler avec hauteur contre moi, et argumenter contre moi de mon opprobre, 6Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui m’a entouré de son filet. 7Voici, je crie à l’outrage, mais je ne suis pas entendu; je crie très fort, mais il n’y a pas de jugement.
Lire Job 19 en entierJob 19:5 mot à mot
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:5
- Psaumes 35:26Qu’ils soient honteux et couverts de confusion, ceux qui se réjouissent de mon mal; qu’ils soient couverts de honte et de déshonneur ceux qui s’élèvent contre moi.
- Psaumes 38:16Car j’ai dit: Entends moi, sinon ils se réjouiraient à mon sujet; quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi.
- Psaumes 41:11Par ceci je sais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.
- Psaumes 55:12Car ce n’était pas un ennemi qui m’a outragé, autrement j’aurais pu le supporter; ce n’était pas non plus celui qui me haïssait qui s’élevait contre moi, autrement je me serais caché de lui:
- Michée 7:8Ne te réjouis pas sur moi, ô mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR me sera une lumière.
- Sophonie 2:10Ceci leur arrivera à cause de leur orgueil, parce qu’ils ont outragé et se sont élevés contre le peuple du SEIGNEUR des armées.
- Zacharie 12:7Et le SEIGNEUR sauvera les tentes de Juda d’abord, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne se magnifie pas contre Juda.
- 1 Samuel 1:6Et sa rivale la mortifiait, même fort aigrement, afin de l’irriter, parce que le SEIGNEUR l’avait rendue stérile.
- Néhémie 1:3Et ils me dirent: Ceux qui sont restés de la captivité, sont là, dans la province, dans une grande misère et dans l’opprobre; la muraille de Jérusalem est en ruine, et ses portes ont été consumées par le feu.
- Ésaïe 4:1Et en ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements; seulement que nous soyons appelées par ton nom, pour retirer notre infamie.
- Luc 1:25Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m’ a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.
- Luc 13:2Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu’ils ont souffert de telles choses?
- Jean 9:2Et ses disciples lui demandèrent, disant, Maître, qui a péché, celui-ci ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?
Commentaires sur Job 19:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si vous vous élevez contre moi - Ceci est lié au verset suivant. Le sens est le suivant : "Toutes ces calamités viennent de Dieu. Il me les a infligées d'une manière soudaine et mystérieuse. Dans ces conditions, vous devriez avoir pitié de moi ( Job 19:21). Au lieu de vous élever contre moi, de vous ériger en censeurs et en juges, de m'accabler de reproches et de remplir mon esprit de douleur et d'angoisse, vous devriez me témoigner la sympathie d'un ami"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires