Vulgate clémentine (latin)
Job 18:14
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
Job 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
- Bible Segond 21 (S21)Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sécurité, il se traîne vers le roi des terreurs.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera arraché |du milieu de sa tente |où il est en sécurité, et forcé de marcher |vers le roi des terreurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
Contexte de Job 18:14
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. 13Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. 15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. 16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
Lire Job 18 en entierJob 18:14 mot à mot
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:14
- Job 8:14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
- Job 11:20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.
- Proverbes 10:28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
- Matthieu 7:26Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :
- Job 24:17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
- Psaumes 55:4Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- 1 Corinthiens 15:55Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
- Hébreux 2:15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Commentaires sur Job 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sa confiance sera déracinée - Sa demeure, si bien fortifiée soit-elle, est désormais considérée comme totalement incertaine. Et cela l'amènera au roi des terreurs - Ou, comme le traduit M. Good, "Et la dissolution l'envahira comme un monarque" Il sera complètement et définitivement accablé. L'expression roi des terreurs a été généralement considérée comme signifiant la mort ; mais elle n'est pas utilisée de cette manière dans le texte. Pour בלהות למלך…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sa confiance sera déracinée de sa demeure - La sécurité abandonnera sa demeure, et il sera soumis à des alarmes continuelles. Il n'y aura plus rien en quoi il puisse se confier, et tout ce sur quoi il comptait comme source de sécurité se sera enfui. On l'amènera - C'est-à-dire qu'on l'amènera. Au roi des terreurs - On a beaucoup varié dans l'explication de ce verset. Le Dr Noyes rend : " La terreur le poursuit comme un roi ", le Dr Good : " La dissolution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Qu’en sa demeure la santé soit à jamais ruinée ; » la tranquillité de la vie. « Et qu’il soutienne le poids d’une accusation royale. » Châtié en temps opportun, il procure la gloire de Dieu ; c’est pourquoi on l’abandonne quelque temps à ses désirs. Il a dit : une accusation royale, de lèse-majesté, parce qu’il s’est vanté d’être le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires