Vulgate clémentine (latin)
Job 15:11
11Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.
Job 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi ?…
- Bible Segond 21 (S21)»Considères-tu comme insignifiantes les consolations de Dieu et les paroles qu’on t’adresse avec douceur?
- Bible du Semeur (BDS)Tiens-tu pour peu de chose |le réconfort que Dieu t’apporte et les paroles modérées |qui te sont adressées ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tiens-tu pour peu de choses les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
Contexte de Job 15:11
9Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ? 10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent. 12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ? 13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?
Lire Job 15 en entierJob 15:11 mot à mot
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:11
- Job 5:8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
- Job 11:13Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
- 2 Corinthiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
- 2 Corinthiens 7:6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- Job 15:8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?
- Job 13:2Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.
- 1 Rois 22:24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
Commentaires sur Job 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les consolations de Dieu sont-elles petites pour toi ? Les interprétations de ce verset sont diverses. M. Good le traduit ainsi : "Les miséricordes de Dieu sont-elles donc sans importance pour toi ?" ou "les adresses de la bonté devant toi ?" La Vulgate ainsi : - "Dieu peut-il difficilement te consoler ? Mais tu l'en empêches par tes discours intempestifs" Le syriaque et l'arabe ainsi : - "Éloigne de toi les menaces (en arabe, les reproches) de Dieu, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les consolations deDieu sont-elles peu de chose pour toi ? - Les "consolations de Dieu" désignent ici probablement les considérations suggérées par Éliphaz et ses amis, et qu'il prend pour les "consolations" que Dieu a fournies à l'affligé. Il demande si Job les a considérées comme de peu de valeur ? N'était-il pas prêt à accepter les consolations que Dieu lui avait accordées et à les laisser le soutenir au lieu de se permettre d'invectiver contre Dieu ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires