Vulgate clémentine (latin)
Job 13:27
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :
Job 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
- Bible Segond 21 (S21)Tu mets mes pieds dans des entraves, tu surveilles tous mes mouvements, tu suis de près les traces de mes pas.
- Bible du Semeur (BDS)pour avoir enserré |mes deux pieds dans les fers, pour surveiller de près |mes moindres faits et gestes, et pour scruter toi-même |les traces de mes pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
Contexte de Job 13:27
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris : 26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti : 28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Lire Job 13 en entierJob 13:27 mot à mot
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:27
- Job 33:11Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.
- 2 Chroniques 16:10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
- Proverbes 7:22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
- Actes 16:24Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.
- Job 10:6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
- Job 14:16Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.
- Job 16:9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
Commentaires sur Job 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu as mis mes pieds dans les ceps - בסד bassad, " dans un sabot ", comme celui que l'on attachait aux pieds des esclaves pour les empêcher de s'enfuir. Cette pratique est encore utilisée dans les Antilles, parmi les marchands d'esclaves ; on l'appelle le pudding, car il s'agit d'un grand collier de fer fixé autour de la cheville de l'infortuné. Certains en ont eu pour vingt livres et, après avoir été condamnés à les porter pendant plusieurs années, ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Tu mets aussi mes pieds dans les ceps - Le mot rendu par "ceps"(סד triste ), désigne le cadre ou le bloc de bois dans lequel les pieds d'une personne étaient enfermés pour la punir. L'ensemble du passage vise à décrire les pieds comme étant enfermés dans un sabot ou des sabots, au point de les empêcher de bouger. Les bottes ou les sabots étaient souvent utilisés dans l'Antiquité comme moyen de punition. Proverbes 7:22. Jérémie fut puni en étant enfermé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Job prie pour que ses péchés lui soient révélés. Un homme véritablement repentant est toujours disposé à connaître son plus mauvais côté ; nous devrions d'ailleurs désirer savoir quelles sont nos transgressions, afin de pouvoir les confesser, et nous garder de toute rechute à l'avenir. Job se plaint, avec une certaine tristesse, du traitement sévère que Dieu lui inflige. Le temps n'ôte pas la culpabilité du péché. Quand Dieu nous annonce des jugements…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Vous avez mis des entraves à mes pieds ; » les liens de la mort. « Vous avez suivi la trace de mes pas : » observé mes désirs coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires