Vulgate clémentine (latin)
Job 12:21
21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
Job 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il verse le mépris sur les grands ; Il relâche la ceinture des forts.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui déverse le mépris sur les grands, qui prive de leurs aptitudes les hommes forts.
- Bible du Semeur (BDS)Il couvre de mépris les nobles, il fait aussi tomber |les armes des puissants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
Contexte de Job 12:21
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat : 20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens. Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans. 22Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. 23Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
Lire Job 12 en entierJob 12:21 mot à mot
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:21
- Exode 8:2sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,
- Exode 16:24Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
- 1 Rois 21:23Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.
- 2 Rois 9:26Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.
- Ésaïe 23:9Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.
- Ésaïe 24:21Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;
- Ésaïe 37:38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
- Daniel 2:21Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.
- Daniel 4:32Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?
- Matthieu 2:12Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
- Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
- Ésaïe 5:27Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
- Ésaïe 11:5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
- Ésaïe 22:21et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
Commentaires sur Job 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il a méprisé les princes - נדיבים nedibim, " ceux qui sont d'origine royale ", très différents des כהנים cohanim mentionnés dans Job 12:19. Ilaffaiblit la force des puissants - אפיקים aphikim, le compact, le bien ficelé, le nerveux et le tendu. Il y a peut-être ici une référence au crocodile, puisque le même terme est appliqué, Job 40:13, à la compacité de ses os : et comme מזיח רפה rippah meziach, que nous traduisons par " affaiblit la force ", signifie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Iljette le mépris sur les princes - Il a le pouvoir de les précipiter de leurs trônes et de les accabler d'opprobre. Il affaiblit la force des puissants - En marge, comme dans l'hébreu "délie la ceinture des forts" Les Orientaux portaient des robes amples et flottantes, qui étaient attachées par une ceinture autour des reins. Lorsqu'ils travaillaient, couraient ou voyageaient, leur robe était ceinte. Mais cette pratique est courante partout. Les lutteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cf. Ps 107.40. • Les forts ne sont plus ceints pour le combat.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires