Ostervald
Jérémie 51:58
58Ainsi a dit l'Éternel des armées: Ces murailles de Babylone, si larges, seront entièrement rasées, et ses portes, si hautes, seront brûlées par le feu; ainsi les peuples auront travaillé pour le néant, et les nations se seront lassées pour le feu.
Jérémie 51:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les murailles de Babylone seront totalement démantelées malgré leur épaisseur et ses portes seront réduites en cendres malgré leur taille. Ainsi *des peuples auront travaillé pour du vide, des nations se seront épuisées pour du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Les larges murs de Babylone seront démantelés ; ses hautes portes |seront la proie des flammes. Les peuples travaillent pour rien, les nations se fatiguent |pour ce qui périt par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.
Contexte de Jérémie 51:58
56Car le dévastateur est venu sur elle, sur Babylone. Ses hommes forts sont pris, et leurs arcs sont brisés; car l'Éternel est le Dieu des rétributions; il rend à chacun ce qui lui est dû. 57J'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses hommes de guerre; ils s'endormiront d'un sommeil éternel et ne se réveilleront plus, dit le Roi, dont le nom est l'Éternel des armées. Ainsi a dit l'Éternel des armées: Ces murailles de Babylone, si larges, seront entièrement rasées, et ses portes, si hautes, seront brûlées par le feu; ainsi les peuples auront travaillé pour le néant, et les nations se seront lassées pour le feu. 59C'est ici l'ordre que Jérémie, le prophète, donna à Séraja, fils de Nérija, fils de Machséja, quand il alla à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne. Or Séraja était premier chambellan. 60Jérémie écrivit, dans un livre, tout le mal qui devait venir sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:58 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- largesרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- serontעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- brûléesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- travailléיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- enדַּיday · suffisanceH1767
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- fatiguéesיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
Références croisées de Jérémie 51:58
- Jérémie 51:44Et je punirai Bel dans Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
- Jérémie 50:15Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s'écroulent, ses murailles sont renversées; car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
- Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone cessent de combattre, ils se tiennent dans les forteresses; leur force est épuisée; ils sont devenus comme des femmes. On a incendié ses demeures; les barres de ses portes sont brisées.
- Ésaïe 45:1Ainsi a dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu'elles ne soient plus fermées:
- Jérémie 51:9Nous avons traité Babylone, et elle n'est pas guérie. Laissez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux, et s'élève jusqu'aux nues.
- Psaumes 127:1Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
- Ésaïe 65:23Ils ne se fatigueront plus en vain; ils n'enfanteront pas des enfants pour l'épouvante; car ils seront la race des bénis de l'Éternel, et leurs rejetons avec eux.
- Habacuc 2:13Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?
Commentaires sur Jérémie 51:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Les larges murailles de Babylone - Hérodote, qui a vu ces murailles, dit : "La ville était un carré régulier, dont chaque côté mesurait vingt stades, et dont la circonférence était de quatre cent quatre-vingts stades. Elle était entourée d'une muraille large de cinquante coudées et haute de deux cents coudées ; chaque côté avait vingt-cinq portes d'airain." - Hérode. lib. 1 c. 178. Si Cyrus n'avait pas eu recours à des stratagèmes, humainement parlant, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Les larges murs - Hérodote donne à ces murs une largeur de 85 pieds anglais. Brisés - Voir la marge, c'est-à-dire que le sol sous les murs sera mis à nu par leur démolition. Le peuple - Ou les peuples. Jérémie conclut sa prophétie par une citation d'Habacuc, en appliquant les mots aux travaux gigantesques destinés à faire de Babylone une ville éternelle, mais qui devaient se terminer par une déception si rapide et si complète.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 58Si larges. D'après Hérodote (I, 178), ces murailles étaient larges de 25 mètres coudées et hautes de 100. D'après Strabon, elles avaient seulement 5 mètres de largeur et 25 mètres de hauteur. Tous deux racontent que deux attelages de quatre chevaux pouvaient se croiser entre les créneaux. Babylone avaient 100 portes, 25 de chaque côté. Ainsi des peuples... Cette parole est empruntée presque littéralement à Habakuk 2.13. Les deux prophètes l'appliquent aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires