Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 44:1
1Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :
Jérémie 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d’Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole adressée à Jérémie à l’intention de tous les Juifs qui s’étaient installés en Egypte, à Migdol, à Tachpanès, à Memphis et dans la région de Pathros.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que Jérémie reçut pour tous les Judéens installés en Egypte et demeurant à Migdol, à Daphné, à Memphis et dans la région de Patros :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Egypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
Contexte de Jérémie 44:1
Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens : 2Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda : et ecce desertæ sunt hodie, et non est in eis habitator, 3propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:1 mot à mot
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- demeurantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- Pathrosפַּתְרוֹסpathrôs · PathrosH6624
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 44:1
- Jérémie 42:15propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Juda : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis ut ibi habitetis,
- Jérémie 43:5Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,
- Jérémie 46:14Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.
- Exode 14:2Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare.
- Ézéchiel 29:10Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ.
- Jérémie 43:7et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.
- Ézéchiel 30:18Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Ægypti, et defecerit in ea superbia potentiæ ejus : ipsam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur.
- Jérémie 2:16Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.
- Ésaïe 19:13Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.
- Ézéchiel 30:16Et dabo ignem in Ægypto : quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ.
- Genèse 30:16Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ézéchiel 29:14Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.
- Ézéchiel 30:14Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
Commentaires sur Jérémie 44:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole qui fut adressée à Jérémie au sujet de tous les Juifs - Dahler suppose que ce discours a été prononcé la dix-septième ou la dix-huitième année après la prise de Jérusalem. Les habitants de Migdol - Ville de Basse-Égypte, non loin de Pelusium. Tahpanhes - Daphne Pelusiaca, le lieu où les Juifs émigrés se sont rendus pour la première fois. Noph - מפס Maphes, Targum. Memphis, ville célèbre de la Moyenne Égypte et capitale de son district. Le pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Migdol - Magdolum, forte forteresse à la frontière nord de l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après leur arrivée en Égypte, les réfugiés de Juda se sont dispersés dans tout le pays. Migdol était une forteresse située près de Tachpanès, au nord-est de l’Égypte. Memphis, capitale d’origine du pays, était devenue le centre religieux du nord de l’Égypte ; ses ruines se trouvent sur la rive ouest du Nil, à environ 20 kilomètres au sud-ouest du Caire. Certains réfugiés s’étaient déjà installés dans le sud de l’Égypte, en remontant le cours du Nil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Migdol et Tachpanès, dans la Basse-Egypte ; Noph, ou Memphis, dans l'Egypte Moyenne ; le pays de Pathros, la Haute-Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires