King James Française
Jérémie 44:1
1La parole qui vint à Jérémie au sujet de tous les Juifs qui demeuraient dans le pays d’Égypte, qui demeuraient à Migdol, à Taphnès, et à Noph et dans la région de Pathros, disant:
Jérémie 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d’Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole adressée à Jérémie à l’intention de tous les Juifs qui s’étaient installés en Egypte, à Migdol, à Tachpanès, à Memphis et dans la région de Pathros.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que Jérémie reçut pour tous les Judéens installés en Egypte et demeurant à Migdol, à Daphné, à Memphis et dans la région de Patros :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Egypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
Contexte de Jérémie 44:1
La parole qui vint à Jérémie au sujet de tous les Juifs qui demeuraient dans le pays d’Égypte, qui demeuraient à Migdol, à Taphnès, et à Noph et dans la région de Pathros, disant: 2Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Vous avez vu tout le mal que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, aujourd’hui elles sont désertes, et personne n’y demeure; 3A cause de la perversité qu’ils ont commis pour me provoquer à la colère, en ce qu’ils sont allés brûler de l’encens et servir d’autres dieux, qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni vous, ni vos pères.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:1 mot à mot
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- demeurantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- Pathrosפַּתְרוֹסpathrôs · PathrosH6624
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 44:1
- Jérémie 42:15À cause de cela, entendez maintenant la parole du SEIGNEUR, vous, reste de Juda: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Si vous dressez vos visages résolument pour entrer en Égypte, et que vous y alliez pour y séjourner,
- Jérémie 43:5Et Johanan le fils de Karéah, et tous les capitaines des forces, prirent tout le reste de Juda qui étaient retournés de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, pour demeurer dans le pays de Juda :
- Jérémie 46:14Déclarez en Égypte, et publiez à Migdol, et publiez à Noph et à Taphnès, dites: Tiens ferme et prépare-toi; car l’épée dévorera tout autour de toi.
- Exode 14:2Parle aux enfants d’Israël, afin qu’ils se détournent et campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, en face de Baal-Tsephon; vous camperez devant ce lieu, près de la mer.
- Ézéchiel 29:10C’est pourquoi, voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d’Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu’aux frontières de Cush.
- Jérémie 43:7Et ils entrèrent dans le pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix du SEIGNEUR, et ils vinrent jusqu’à Taphnès.
- Ézéchiel 30:18A Tachphanès le jour s’obscurcira, lorsque j’y briserai le joug de l’Égypte et que sa force orgueilleuse aura cessé; une nuée la couvrira, et ses filles iront en captivité.
- Jérémie 2:16Même les enfants de Noph et de Taphnès ont brisé le sommet de ta tête.
- Ésaïe 19:13Les princes de Tsoan sont devenus insensés; les princes de Noph sont trompés; ils ont aussi fourvoyé l’Égypte, même ceux qui le sont par le soutien de ses tribus.
- Ézéchiel 30:16Je mettrai le feu à l’Égypte; Sin sera saisie de grandes douleurs; No sera battue en brèche, et Noph prise par l’ennemi en plein jour.
- Genèse 30:16Et Jacob revint des champs le soir, Léa alla à sa rencontre, et dit: Tu dois venir vers moi; car assurément je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ézéchiel 29:14Je ramènerai les captifs d’Égypte, et les ferai retourner au pays de Pathros, dans leur pays d’origine; mais ils formeront un faible royaume.
- Ézéchiel 30:14Je désolerai Pathros; je mettrai le feu à Tsoan, et j’exercerai mes jugements sur No.
Commentaires sur Jérémie 44:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole qui fut adressée à Jérémie au sujet de tous les Juifs - Dahler suppose que ce discours a été prononcé la dix-septième ou la dix-huitième année après la prise de Jérusalem. Les habitants de Migdol - Ville de Basse-Égypte, non loin de Pelusium. Tahpanhes - Daphne Pelusiaca, le lieu où les Juifs émigrés se sont rendus pour la première fois. Noph - מפס Maphes, Targum. Memphis, ville célèbre de la Moyenne Égypte et capitale de son district. Le pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Migdol - Magdolum, forte forteresse à la frontière nord de l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après leur arrivée en Égypte, les réfugiés de Juda se sont dispersés dans tout le pays. Migdol était une forteresse située près de Tachpanès, au nord-est de l’Égypte. Memphis, capitale d’origine du pays, était devenue le centre religieux du nord de l’Égypte ; ses ruines se trouvent sur la rive ouest du Nil, à environ 20 kilomètres au sud-ouest du Caire. Certains réfugiés s’étaient déjà installés dans le sud de l’Égypte, en remontant le cours du Nil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Migdol et Tachpanès, dans la Basse-Egypte ; Noph, ou Memphis, dans l'Egypte Moyenne ; le pays de Pathros, la Haute-Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires