Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 43:7
7et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.
Jérémie 43:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de l’Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent en Egypte, puisqu’ils ne voulaient pas obéir à l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
- Bible du Semeur (BDS)ils se rendirent en Egypte, désobéissant ainsi à l’Eternel. Ils allèrent jusqu’à Daphné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
Contexte de Jérémie 43:7
5Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda, 6viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ : et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis. 8Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens : 9Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:7 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- carכִּיkîy · carH3588
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
Références croisées de Jérémie 43:7
- 2 Chroniques 25:16Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
- Jérémie 2:16Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.
- Jérémie 44:1Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :
- Jérémie 46:14Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.
- Ésaïe 30:4Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.
- Ézéchiel 30:18Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Ægypti, et defecerit in ea superbia potentiæ ejus : ipsam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur.
Commentaires sur Jérémie 43:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils allèrent jusqu'à Tahpanès - Cette ville, appelée Daphné par les Grecs, était située à l'extrémité de la Basse-Égypte, près d'Héliopolis. Elle s'appelait Daphne Pelusiaca. Ils s'y arrêtèrent, très probablement dans le but d'obtenir du roi la permission de pénétrer plus avant en Égypte. C'est à cet endroit que, selon saint Jérôme, la tradition veut que le fidèle Jérémie ait été lapidé par ces misérables rebelles, pour le bien desquels il avait veillé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tahpanhes -VoirJérémie 2:16Remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La ville de Tachpanès (2.16 ; Ez 30.18), aujourd’hui connue sous le nom de Tell Defenneh, contrôlait la route d’accès à l’Égypte par son extrémité nord-est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tachpanès : la première ville d'Egypte, du côté de la Palestine ; voir à 2.16. Là ils font halte et Jérémie leur fait entendre une parole de Dieu, rendue plus frappante par un acte symbolique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires