Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 43:6
6viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :
Jérémie 43:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi et toutes les personnes que Nebuzaradan, le chef des gardes, avait laissées vivre tranquilles avec Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, ainsi que le prophète Jérémie et Baruc, fils de Nérija.
- Bible du Semeur (BDS)ils prirent les hommes, les femmes et les enfants, les filles du roi et toutes les personnes que Nebouzaradân, le chef des gardes, avait laissées aux soins de Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, ainsi que le prophète Jérémie et Baruch, fils de Nériya ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.
Contexte de Jérémie 43:6
4Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda. 5Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda, viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ : 7et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis. 8Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:6 mot à mot
אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- fillesבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- laisséesיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisséesנוּחַnûach · se reposerH5117
- avecאֵת'êth · avecH854
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
Références croisées de Jérémie 43:6
- Jérémie 41:10Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.
- Jérémie 52:10Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.
- Jérémie 39:10Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
- Jérémie 40:7Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,
- Ecclésiaste 9:1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
- Lamentations 3:1Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
- Jean 21:18Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
Commentaires sur Jérémie 43:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Hommes, femmes, enfants et filles du roi - Voir la note sur Jérémie 41:10; (note). Il est vraiment surprenant que les Chaldéens aient laissé derrière eux des membres de la famille royale de Juda ! Mais, Peut-être ne savaient-ils pas qu'il y en avait. S'ils le savaient, ils auraient pu penser qu'en tant qu'enfants de concubines, ils ne pouvaient pas hériter. Ou bien.., 3. Qu'étant de sexe féminin, ils n'avaient pas le droit d'hériter. Ils avaient pris soin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils emmènent Jérémie et Baruc avec eux, soit qu'ils ne veuillent pas laisser en Palestine des témoins de leur faute, soit qu'ils ne veuillent pas être privés entièrement de leurs conseils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires