Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 4:10
10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
Jérémie 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Ah! Seigneur Eternel! Vraiment, tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem lorsque tu as dit: ‘Vous aurez la paix!’ alors que l'épée est prête à frapper leur vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors je répondis : |Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompé ce peuple |et tout Jérusalem quand tu leur as promis : |« Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant |l’épée attente à notre vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.
Contexte de Jérémie 4:10
8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. 9Et erit in die illa, dicit Dominus : peribit cor regis, et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur. Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ? 11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum. 12Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:10 mot à mot
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- asנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- doncאָכֵן'âkên · assurémentH403
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- menaceנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- leurעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Jérémie 4:10
- Jérémie 1:6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
- Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
- Jérémie 32:17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :
- Ézéchiel 11:13Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?
- 1 Rois 22:20et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Ézéchiel 14:9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
- Romains 1:24Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- Jérémie 5:12Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.
- Jérémie 6:14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.
- Jérémie 8:11Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.
- Jérémie 23:17Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.
- Ésaïe 30:10qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.
- Ésaïe 37:35Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.
- Jérémie 4:18Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.
Commentaires sur Jérémie 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ah ! Seigneur Dieu, tu as bien trompé ce peuple - Le Targum paraphrase ainsi ce verset : "Je dis : Accueille ma supplication, Seigneur Dieu ; car voici que les faux prophètes séduisent ce peuple et les habitants de Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix Le prophète ne pouvait concilier cette dévastation du pays avec les promesses déjà faites, et il semble poser la question : N'as-tu pas trompé ce peuple en disant qu'il y aurait la paix, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ah, Seigneur Dieu ! - Hélas ! mon Seigneur Yahvé : une expression de désapprobation de la part de Jérémie. Jérémie devait constamment lutter contre les doutes de sa propre nature mélancolique, mais il ne les a jamais laissés l'empêcher de faire son devoir. Voir l'introduction de Jérémie. Vous aurez la paix - Ces paroles sont généralement rapportées aux faux prophètes ; elles se réfèrent plutôt aux prophéties réelles de la bénédiction future promise aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jérémie est décontenancé et choqué parce que lui et le peuple pensaient que Dieu avait promis la paix à Jérusalem. Or, ces promesses étaient de fausses prophéties (Jr 6.14 ; 14.13 ; 23.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Tu as trompé ce peuple : par le moyen de ces faux prophètes que Dieu envoie pour aveugler les pécheurs endurcis (comparez 1Rois 22.19). C'est un des plus grands jugements de Dieu sur les peuples qu'il va frapper de leur enlever les conseillers sévères mais utiles, en même temps qu'il leur envoie les apôtres séduisants, mais funestes ; il n'y a rien là qui contredise l'idée d'un Dieu juste et saint. Les païens mêmes avaient observé ce phénomène du monde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires