Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 9:12
12Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Ésaïe 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que le peuple ne revient pas à celui qui le frappe et ne recherche pas l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple n’est pas revenu |à l’Eternel qui le frappait, il ne s’est pas tourné |vers l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 9:12
10Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. 11Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet. Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 13Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt. 14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:12 mot à mot
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:12
- 2 Rois 16:6In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.
- 2 Chroniques 28:18Philisthiim quoque diffusi sunt per urbes campestres, et ad meridiem Juda : ceperuntque Bethsames, et Ajalon, et Gaderoth, Socho quoque, et Thamnan, et Gamzo, cum viculis suis, et habitaverunt in eis.
- Jérémie 35:11Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.
- Deutéronome 31:17Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.
- Psaumes 79:7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
- Psaumes 129:3Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Ésaïe 9:17Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ésaïe 5:25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ésaïe 10:4ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Jérémie 4:8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
Commentaires sur Ésaïe 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Labouche ouverte " De tous côtés " - פה בכל bechol peh, dans tous les coins, dans toutes les parties de leur pays, les poursuivant jusqu'aux extrémités les plus éloignées, et les parties les plus retirées. Ainsi le chaldéen אתר בכל bechol athar, en tout lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les Syriens - Ésaïe 7:1. Les Syriens avaient été les alliés des Israélites. Mais après la mort de Rezin, il est probable qu'ils se joignirent aux Assyriens et participèrent avec eux à l'invasion de la Samarie. - La Syrie était située à l'est de la Samarie, et le sens est ici qu'ils se déverseraient sur la Samarie de ce côté. Et les Philistins - Les Philistins occupaient le pays situé au sud-ouest de la Samarie, sur les bords de la Méditerranée. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Cette prophétie de jugement vise le royaume d'Israël du nord. Malgré le message de Dieu annonçant que les Assyriens les écraseront (chapitres 7–8), les habitants de Samarie ont une confiance aveugle dans leur capacité à résister au siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12-1612 à 16. Grands et petits sont tous des rebelles ; Dieu va donc les frapper tous de nouveaux jugements. Comparez les menaces adressées à Juda 3.2 et suivants. Comparez ce verset avec Deutéronome 4.29-30Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires