Revised Literal Translation
Jeremiah 4:10
10Then said I, Ah, Lord Yhwh! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Jeremiah 4:10 in other versions
- King James Version (KJV)Then said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
- New International Version (NIV)Then I said, “Alas, Sovereign Lord! How completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at our throats!”
- English Standard Version (ESV)Then I said, "Ah, Lord God, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'It shall be well with you,' whereas the sword has reached their very life."
- New King James Version (NKJV)Then I said, “Ah, Lord God! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, Saying, ‘You shall have peace,’ Whereas the sword reaches to the heart.”
Context of Jeremiah 4:10
8For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of Yhwh is not turned back from us. 9And it shall come to pass at that day, saith Yhwh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. Then said I, Ah, Lord Yhwh! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. 11At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, 12Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
Read all of Jeremiah 4Jeremiah 4:10 word by word
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃Read the interlinear
- Then saidאָמַר'âmar · to sayH559
- I, Ahאֲהָהּ'ăhâhh · alas!H162
- Lordאֲדֹנָי'ădônây · LordH136
- Yhwhיְהֹוִהyehôvih · YHWH/GodH3069
- surelyאָכֵן'âkên · surelyH403
- thou hast greatlyנָשָׁאnâshâ' · to deceiveH5377
- this peopleעַם‛am · peopleH5971
- and Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JerusalemH3389
- Ye shall have peaceשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · peace: well-beingH7965
- whereas the swordחֶ֫רֶבchereb · swordH2719
- reachethנָגַעnâga‛ · to touchH5060
- unto the soulנֶ֫פֶשׁnephesh · soul: lifeH5315
Cross-references for Jeremiah 4:10
- Jeremiah 1:6Then said I, Ah, Lord Yhwh! behold, I cannot speak: for I am a child.
- Jeremiah 14:13Then said I, Ah, Lord Yhwh! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
- Jeremiah 32:17Ah Lord Yhwh! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
- Ezekiel 11:13And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Yhwh! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
- 1 Kings 22:20And Yhwh said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth–gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
- Isaiah 63:17O Yhwh, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
- Ezekiel 14:9And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I Yhwh have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
- Romans 1:24Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
- 2 Thessalonians 2:9Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- Jeremiah 5:12They have belied Yhwh, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
- Jeremiah 6:14They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- Jeremiah 8:11For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- Jeremiah 23:17They say still unto them that despise me, Yhwh hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
- Isaiah 30:10Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
- Isaiah 37:35For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
- Jeremiah 4:18Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Commentaries on Jeremiah 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people - The Targum paraphrases this verse thus: "And I said, Receive my supplication, O Lord God; for, behold, the false prophets deceive this people and the inhabitants of Jerusalem, saying, Ye shall have peace." The prophet could not reconcile this devastation of the country with the promises already made; and he appears to ask the question, Hast thou not then deceived this people in saying there…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ah, Lord God! - Alas! my Lord Yahweh: an expression of disapproval on Jeremiah‘s part. Jeremiah had constantly to struggle against the misgivings of his own melancholy nature, but he never let them prevent him from doing his duty. See the introduction of Jeremiah. Ye shall have peace - These words are generally referred to the false prophets; they rather refer to real prophecies of future blessedness promised to the Jews. Jeremiah could not reconcile the…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 5-18Verses 5-18 The fierce conqueror of the neighbouring nations was to make Judah desolate. The prophet was afflicted to see the people lulled into security by false prophets. The approach of the enemy is described. Some attention was paid in Jerusalem to outward reformation; but it was necessary that their hearts should be washed, in the exercise of true repentance and faith, from the love and pollution of sin. When lesser calamities do not rouse sinners…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jeremiah felt confused and offended because he and the people believed God had promised peace for Jerusalem. However, these promises were false prophecies (Jeremiah 6:14; 14:13; 23:16–17).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1010. thou hast ... deceived--God, having even the false prophets in His hands, is here said to do that which for inscrutable purposes He permits them to do (Ex 9:12; 2Th 2:11; compare Jr 8:15; which passage shows that the dupes of error were self-prepared for it, and that God's predestination did not destroy their moral freedom as voluntary agents). The false prophets foretold "peace," and the Jews believed them; God overruled this to His purposes (Jr…Read the comment
Topics related to Jeremiah 4:10
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries