Septante française (AT)
Jérémie 4:10
10Et je dis : O Seigneur, maître, est-ce donc que vous avez trompé ce peuple et Jérusalem, disant : La paix règnera, et voilà que le glaive a pénétré jusqu'à leur âme !
Jérémie 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Ah! Seigneur Eternel! Vraiment, tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem lorsque tu as dit: ‘Vous aurez la paix!’ alors que l'épée est prête à frapper leur vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors je répondis : |Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompé ce peuple |et tout Jérusalem quand tu leur as promis : |« Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant |l’épée attente à notre vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.
Contexte de Jérémie 4:10
8C'est pourquoi ceignez-vous de cilices, frappez-vous la poitrine, jetez de grands cris ; car la colère du Seigneur ne s'est point détournée de vous, 9Et en ce jour, dit le Seigneur, périra le cœur du roi et le cœur des princes ; les prêtres seront saisis de stupeur, et les prophètes seront confondus. Et je dis : O Seigneur, maître, est-ce donc que vous avez trompé ce peuple et Jérusalem, disant : La paix règnera, et voilà que le glaive a pénétré jusqu'à leur âme ! 11En ce temps-là, on viendra dire à ce peuple et à Jérusalem : Un esprit d'erreur souffle au désert ; la voie de la fille de mon peuple ne conduit ni à la pureté ni à la sainteté. 12Mais un souffle de plénitude me viendra ; et alors moi je dirai mes jugements contre eux.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:10 mot à mot
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- asנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- doncאָכֵן'âkên · assurémentH403
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- menaceנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- leurעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Jérémie 4:10
- Jérémie 1:6Et je répondis : O Maître Seigneur Dieu, voilà que je ne sais parler ; car je ne suis qu'un enfant.
- Jérémie 14:13Et je répondis : O vous, Seigneur vivant, voilà que leurs prophètes prophétisent, et disent : Vous ne verrez pas de glaive ; il n'y aura pas de famine parmi vous ; car je donnerai à cette terre et à ce lieu la vérité et la paix.
- Jérémie 32:17Et je pris la coupe de la main du Seigneur, et je fis boire les nations chez qui le Seigneur m'avait envoyé :
- Ézéchiel 11:13Et ceci advint : pendant que je prophétisais, Phaltias, fils de Banaias, mourut, et je tombai la face contre terre, et je criai à haute voix, et je dis : Hélas ! hélas ! Seigneur, allez-vous détruire les restes d'Israël ?
- 1 Rois 22:20Et le Seigneur dit : Qui trompera Achab, roi d'Israël, pour qu'il parte en campagne, et qu'il succombe à Ramoth-Galaad ? Et l'un répondait d'une sorte, et l'autre d'une autre.
- Ésaïe 63:17Pourquoi, Seigneur, nous as-tu égarés loin de ta voie ? Pourquoi as-tu endurci nos cœurs au point que nous n'avons plus eu peur de toi ? Reviens pour l'amour de tes serviteurs et des tribus de ton héritage ;
- Ézéchiel 14:9Et si un prophète s'est égaré, et s'il a parlé, c'est moi le Seigneur qui ai égaré ce prophète ; et j'étendrai la main sur lui, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple d'Israël.
- Jérémie 5:12Elles ont menti au Seigneur, disant : Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine.
- Jérémie 6:14Ils pansaient les plaies de mon peuple, mais avec dédain, en lui disant : La paix, la paix ! Et où est-elle la paix ?
- Jérémie 8:11(11-13) Qui en recueilleront les fruits, dit le Seigneur ; il n'y aura pas de raisins dans leurs vignes, pas de figues sur leurs figuiers, et les feuilles en tomberont.
- Jérémie 23:17Ils disent à ceux qui rejettent la parole du Seigneur : La paix sera avec vous ; et à ceux qui courent après leurs désirs et après les égarements de leurs cœurs : Il ne vous arrivera rien de mal.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- Ésaïe 37:35J'étendrai mon bouclier sur cette ville pour la sauver à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
- Jérémie 4:18Tes voies et tes pensées ont attiré sur toi de tels maux, parce que ta méchanceté a été pleine d'amertume, et a pénétré jusqu'au fond de ton cœur.
Commentaires sur Jérémie 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ah ! Seigneur Dieu, tu as bien trompé ce peuple - Le Targum paraphrase ainsi ce verset : "Je dis : Accueille ma supplication, Seigneur Dieu ; car voici que les faux prophètes séduisent ce peuple et les habitants de Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix Le prophète ne pouvait concilier cette dévastation du pays avec les promesses déjà faites, et il semble poser la question : N'as-tu pas trompé ce peuple en disant qu'il y aurait la paix, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ah, Seigneur Dieu ! - Hélas ! mon Seigneur Yahvé : une expression de désapprobation de la part de Jérémie. Jérémie devait constamment lutter contre les doutes de sa propre nature mélancolique, mais il ne les a jamais laissés l'empêcher de faire son devoir. Voir l'introduction de Jérémie. Vous aurez la paix - Ces paroles sont généralement rapportées aux faux prophètes ; elles se réfèrent plutôt aux prophéties réelles de la bénédiction future promise aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jérémie est décontenancé et choqué parce que lui et le peuple pensaient que Dieu avait promis la paix à Jérusalem. Or, ces promesses étaient de fausses prophéties (Jr 6.14 ; 14.13 ; 23.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Tu as trompé ce peuple : par le moyen de ces faux prophètes que Dieu envoie pour aveugler les pécheurs endurcis (comparez 1Rois 22.19). C'est un des plus grands jugements de Dieu sur les peuples qu'il va frapper de leur enlever les conseillers sévères mais utiles, en même temps qu'il leur envoie les apôtres séduisants, mais funestes ; il n'y a rien là qui contredise l'idée d'un Dieu juste et saint. Les païens mêmes avaient observé ce phénomène du monde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires