Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 39:17
17Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas :
Jérémie 39:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ce jour-là, je te délivrerai, déclare l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes qui te font si peur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce jour-là, je t’épargnerai – l’Eternel le déclare – et tu ne seras pas livré aux hommes que tu redoutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
Contexte de Jérémie 39:17
15Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens : 16Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas : 18sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:17 mot à mot
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- teהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivreraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queפָּנֶהpânîym · face deH6440
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- crainsיָגוֹרyâgôr · craintifH3016
Références croisées de Jérémie 39:17
- Jérémie 1:19Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
- Job 5:19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
- Psaumes 41:1In finem. Intellectus filiis Core.
- Psaumes 50:19Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
- Psaumes 91:14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
- Daniel 6:16Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.
- Matthieu 10:40Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- 2 Timothée 1:16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :
- Jérémie 38:1Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :
- Genèse 15:1His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
- 2 Samuel 24:14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
Commentaires sur Jérémie 39:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17De qui tu as peur - Les Chaldéens. Ebed-Melech attendait apparemment avec beaucoup d'inquiétude le chaos qui ne manquerait pas de se produire lors de la prise de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte nous montre le message donné à Ébed-Mélec, certifiant qu’il sera récompensé, pour la grande bonté qu’il manifesta envers Jérémie. « Car tu as eu confiance en Moi, dit l’Éternel ». Dieu récompense en effet, le service des hommes, conformément à l’état de leur cœur. Ceux qui, comme Ébed-Mélec, font confiance au Seigneur, dans l’exercice de leur devoir, pourrons constater que leur espérance ne sera pas vaine au plus fort de l’épreuve.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Ébed-Mélec avait sauvé Jérémie de la mort dans la citerne boueuse (38.7–13). Cette promesse était un décret solennel (voir note d'étude sur 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires