King James Française
Jérémie 37:20
20C’est pourquoi maintenant entend, je te prie, ô mon seigneur le roi: que ma supplication soit reçue devant toi, ne me fais pas retourner à la maison de Jéhonathan, le scribe, de peur que je n’y meure.
Jérémie 37:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n’y meure !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant écoute-moi, je t’en prie, mon seigneur le roi, et fais bon accueil à ma supplication! Ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, sinon j’y mourrai!»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, mon seigneur le roi, écoute-moi, je te prie, et veuille accéder à ma supplication : ne me renvoie pas dans la maison du secrétaire Jonathan, afin que je n’y trouve pas la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!
Contexte de Jérémie 37:20
18De plus Jérémie dit au roi Sédécias: En quoi t’ai-je offensé, et tes serviteurs, et ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison? 19Où sont maintenant vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays? C’est pourquoi maintenant entend, je te prie, ô mon seigneur le roi: que ma supplication soit reçue devant toi, ne me fais pas retourner à la maison de Jéhonathan, le scribe, de peur que je n’y meure. 21Alors Sédécias le roi commanda qu’on garde Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donne chaque jour un morceau de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la prison.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:20 mot à mot
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- favorablementנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- renvoieשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasאַל'al · ne pasH408
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yשָׁםshâm · làH8033
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Jérémie 37:20
- Jérémie 36:7Peut-être présenteront-ils leur supplication devant SEIGNEUR, et retourneront-ils chacun de son mauvais chemin: car grande est la colère et la fureur que le SEIGNEUR a prononcée contre ce peuple.
- Jérémie 26:15Mais sachez comme chose certaine que si vous me faites mourir, vous mettrez assurément du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants: car, en vérité, le SEIGNEUR m’a envoyé vers vous, afin de prononcer toutes ces paroles à vos oreilles.
- Jérémie 38:6Ils prirent donc Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija le fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait pas d’eau dans la fosse, mais de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Actes 23:16Mais quand le fils de la sœur de Paul, entendit de ce guet-apens, vint, et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.
- Actes 25:10Alors Paul dit: Je me tiens devant le siège de jugement de César, où je dois être jugé; je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais très bien.
- Actes 28:18Qui, après m’avoir examiné, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.
Commentaires sur Jérémie 37:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Fais que je ne retourne pas dans la maison de Jonathan - Il avait été maltraité sous la garde de cet homme, au point de mettre sa vie en danger, l'endroit étant froid et probablement insalubre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Jérémie supposait clairement que Sédécias était impliqué dans son arrestation et son emprisonnement. Le prophète se trouvait probablement dans un état physique dégradé après avoir été fouetté et enfermé sans soins médicaux, avec très peu de nourriture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ecoute... roi, mon seigneur. Après avoir hardiment parlé au roi en prophète et au nom de Dieu, Jérémie change de ton ; car il s'adresse maintenant à son roi comme tel et lui demande une grâce en qualité de sujet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires