Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 34:17
17Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.
Jérémie 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Vous ne m’avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l’Éternel, la liberté de l’épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel: Vous ne m'avez pas obéi en proclamant chacun une réelle libération pour son frère, pour son prochain. Je vais donc proclamer un décret de libération pour vous, et ce à l’intention de l'épée, de la peste et de la famine, déclare l'Eternel, et je ferai de vous une source de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Puisque vous ne m’avez pas obéi en déclarant libre chacun son compatriote et son prochain, eh bien, moi, je proclame votre « libération » – l’Eternel le déclare – votre libération pour l’épée, la peste et la famine, et vous inspirerez l’effroi à tous les royaumes de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Eternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.
Contexte de Jérémie 34:17
15Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam : 16et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ. Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ. 18Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus, 19principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli :
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:17 mot à mot
לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- publiantקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- effroiזְוָעָהzevâ‛âh · tremblementH2113
- effroiזַעֲוָהza‛ăvâh · horreurH2189
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 34:17
- Lévitique 26:34Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ : quando fueritis
- Deutéronome 19:19reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui :
- Juges 1:6Fugit autem Adonibezec : quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.
- Esther 7:10Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.
- Daniel 6:24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Luc 6:37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini.
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Apocalypse 16:6quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt.
- Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
- Jérémie 21:7Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum : et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur.
- Jérémie 24:10Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.
- Jérémie 32:24Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.
- Jérémie 47:6O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
- Ézéchiel 14:17Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
Commentaires sur Jérémie 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je vous déclare libres - Vous avez proclamé la liberté à vos esclaves, puis vous avez repris votre autorité sur eux, et j'ai empêché l'épée de vous exterminer ; mais maintenant je donne à l'épée, à la peste, à la famine et à la captivité la liberté de vous détruire, de vous consumer et de vous réduire en esclavage, car vous serez dispersés dans tous les royaumes de la terre. Le prophète aime à exprimer la conformité entre le crime et son châtiment. Vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20À cause de leur péché en rompant les termes de l’alliance, l’Éternel les retranchait et les écartait de sa protection. Cette expression renvoyait à la cérémonie d’alliance au cours de laquelle un veau était sacrifié, coupé en deux de la tête à la queue. Ceux qui concluaient l’alliance marchaient entre les morceaux, exprimant ainsi leur disposition à être eux-mêmes coupés de la même manière s’ils violaient l’alliance (voir Gn 15.9–18). Toutes les classes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Vous ne m'avez point obéi... En revenant en arrière, ils avaient annulé leur première obéissance. Je vous donne la liberté... Menace terrible sous la forme ironique d'un jeu de mots. il y a correspondance entre la faute et la punition ; comparez une manière de parler semblable dans la menace contre Hanania, 28.15-16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires