Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 47:6
6O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
Jérémie 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! -
- Bible Segond 21 (S21)Epée de l'Eternel, quand te reposeras-tu enfin? Rentre dans ton fourreau et reste tranquille!
- Bible du Semeur (BDS)« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! épée de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
Contexte de Jérémie 47:6
4pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ. 5Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ? O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. 7Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:6 mot à mot
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahהוֹיhôy · malheur !H1945
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- teלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposerasשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Rentreאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- Arrêteדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- tranquilleרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 47:6
- Jérémie 12:12Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.
- Jérémie 15:3Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
- Jérémie 25:27Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.
- Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
- Deutéronome 32:41Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ézéchiel 14:17Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
- Ézéchiel 21:3Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.
- Jérémie 4:21Usquequo videbo fugientem ; audiam vocem buccinæ ?
- Jérémie 12:4Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.
- 2 Samuel 2:26Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? an ignoras quod periculosa sit desperatio ? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos ?
- 1 Chroniques 21:27Præcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.
- Ézéchiel 21:30Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.
- Jean 18:11Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
Commentaires sur Jérémie 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6O toi, épée du Seigneur - Il s'agit d'une prosopopée grandiose - un dialogue entre l'épée du Seigneur et le prophète. Rien ne peut être imaginé de plus sublime. Remets-toi dans ton fourreau, repose-toi et sois tranquille - Ne répands plus de sang, ne détruis plus de vies, n'efface plus de villes, ne désole plus de pays. Repose-toi: n'as-tu pas été assez longtemps à cette œuvre de jugement ? Tiens-toi tranquille: que les guerres et les désolations cessent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ah ! l'épée de l'Éternel : Dieu a utilisé les Babyloniens pour exercer sa justice. Cette prière peut venir des villes philistines attaquées par les Babyloniens. Le peuple veut hâter la fin des attaques contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jusques à quand ? Jérémie demande grâce pour les Philistins, mais il est forcé de se répondre à lui-même au verset suivant que toute intercession est inutile, parce que cette ruine est décrétée par l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires