Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:6
6Mariez-vous et engendrez des fils et des filles ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, pour qu’elles mettent au monde des fils et des filles ; multipliez-vous là où vous êtes et ne diminuez pas.
Jérémie 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Mariez-vous et ayez des fils et des filles, donnez des femmes en mariage à vos fils et des maris à vos filles, pour qu'elles mettent au monde des fils et des filles! Augmentez en nombre là où vous êtes et ne diminuez pas!
- Bible du Semeur (BDS)mariez-vous et ayez des enfants ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage et qu’elles aient des enfants ! Multipliez-vous là-bas, et ne laissez pas diminuer votre nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
Contexte de Jérémie 29:6
4Voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, à tous les exilés, ceux que j’ai exilés de Jérusalem à Babylone : 5Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en le fruit. Mariez-vous et engendrez des fils et des filles ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, pour qu’elles mettent au monde des fils et des filles ; multipliez-vous là où vous êtes et ne diminuez pas. 7Recherchez la paix de la ville où je vous ai exilés et intercédez pour elle auprès du Seigneur, car votre paix dépendra de la sienne. 8Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui sont parmi vous, ni par vos devins ; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites !
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:6 mot à mot
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- engendrezיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- marisאִישׁ'îysh · hommeH376
- marisאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- multipliezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- làשָׁםshâm · làH8033
- diminuezמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Jérémie 29:6
- Jérémie 16:2Tu ne prendras pas de femme, tu n’auras en ce lieu ni fils ni filles.
- Genèse 1:27Dieu créa les humains à son image : il les créa à l’image de Dieu ; homme et femme il les créa.
- Genèse 9:7Et vous, soyez féconds et multipliez-vous, peuplez la terre et multipliez-vous sur elle.
- 1 Timothée 5:14Je souhaite donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient de bonnes maîtresses de maison, de façon à ne donner à l’adversaire aucune occasion de médire.
- Genèse 21:21Il s’installa dans le désert de Parân ; sa mère prit pour lui une femme d’Egypte.
- Genèse 24:3et je te ferai jurer par le Seigneur, Dieu du ciel et Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme d’entre les filles des Cananéens parmi lesquels j’habite.
- Genèse 28:1Isaac appela Jacob, le bénit et lui donna cet ordre : Tu ne prendras pas pour femme une Cananéenne.
- Genèse 29:19Laban dit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre homme. Reste chez moi !
- Genèse 34:4Sichem dit à Hamor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.
- Juges 1:12Caleb dit : Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiriath-Sépher et la prendra.
- Juges 12:9Il eut trente fils et trente filles qu’il maria au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ;
- Juges 14:2Lorsqu’il fut remonté, il dit à son père et à sa mère : J’ai vu à Timna une femme d’entre les filles des Philistins ; prenez-la-moi maintenant pour femme.
- 1 Corinthiens 7:36Mais si quelqu’un estime qu’il agit de façon inconvenante envers sa vierge, s’il déborde de passion et qu’il doive en être ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche pas ; qu’ils se marient.
Commentaires sur Jérémie 29:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 L'exil ayant été fait par Dieu pour leur bien, ils devaient tirer le meilleur parti de leur situation et acquérir richesse et influence, tandis que s'ils cherchaient sans cesse l'occasion de rentrer chez eux, ils tomberaient rapidement dans la pauvreté et s'appauvriraient. Jérémie 29:7 Recherchez la paix de la ville - Non seulement parce que pendant soixante-dix ans leur bien-être a été lié à celui de Babylone, mais parce que cela aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jérémie exhorte les exilés à se préparer à rester à Babylone pendant longtemps. Dieu veut qu'ils deviennent des citoyens productifs et engagés, et qu'ils prient le Seigneur pour le bien des communautés babyloniennes dans lesquelles ils vivent, afin que leur population puisse croître. Ils ne doivent pas croire les faux prophètes, comme Hanania, qui leur promettent un retour rapide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires