Vulgate clémentine (latin)
Genèse 29:19
19Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.
Genèse 29:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Laban dit : J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi !
- Bible Segond 21 (S21)Laban dit: «Je préfère te la donner à toi qu’à un autre homme. Reste chez moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Et Laban répondit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre. Reste chez moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!
Contexte de Genèse 29:19
17Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu. 18Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me. 20Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine. 21Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:19 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֤וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:19
Commentaires sur Genèse 29:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30La joyeuse perspective d'un mariage avec Rachel est devenue un terreau pour la ruse de Laban et la discipline de Jacob. Jacob et sa mère avaient trompé son père et son frère afin qu'il obtienne la bénédiction ; maintenant, le frère de sa mère le trompait. Jacob était maintenant victime de la ruse de Laban, comparable à sa propre ruse. Il allait travailler durant une vingtaine d'années au service de ce dernier (31.38). Selon la justice de Dieu, les gens ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires