Ostervald
Jérémie 2:26
26Comme un voleur est confus quand il est surpris, ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël; eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes.
Jérémie 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un voleur est confus lorsqu’il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d’Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout comme un voleur est dans la honte lorsqu'il est surpris, la communauté d’Israël sera couverte de honte, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un voleur a honte |lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte |la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
Contexte de Jérémie 2:26
24Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui, dans le désir qui l'anime, hume le vent. Qui l'arrêtera dans son ardeur? Nul de ceux qui la cherchent ne se fatigue; on la trouvera même en son mois. 25Garde ton pied de se déchausser, ton gosier d'avoir soif! Mais tu dis: C'en est fait! Non! car j'aime les étrangers, et j'irai après eux. Comme un voleur est confus quand il est surpris, ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël; eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes. 27Ils disent au bois: Tu es mon père, et à la pierre: Tu m'as donné la vie. Car ils m'ont tourné le dos et non le visage. Et ils diront, au temps de leur malheur: "Lève-toi, et nous délivre! " 28Et où sont les dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur. Car tes dieux, ô Juda, sont aussi nombreux que tes villes!
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:26 mot à mot
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- confusבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- surprisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Jérémie 2:26
- Jérémie 2:36Pourquoi tant te précipiter pour changer ton chemin! Tu auras autant de confusion de l'Égypte que tu en as eu de l'Assyrie.
- Jérémie 3:24Et la honte a dévoré le travail de nos pères, dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
- Proverbes 6:30On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;
- Ésaïe 1:29Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices.
- Romains 6:21Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort.
- Jérémie 32:32A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont fait pour m'irriter, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous sommes extrêmement coupables; et, à cause de nos iniquités, nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, entre les mains des rois de ces pays, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à l'opprobre, comme il se voit aujourd'hui.
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu! Dieu grand, puissant et redoutable! qui gardes l'alliance et la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toute cette tribulation qui nous a atteints, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
- Daniel 9:6Et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères et à tout le peuple du pays.
Commentaires sur Jérémie 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme le voleur est confus - Comme le voleur est confondu lorsqu'il est pris sur le fait ; ainsi toi, tes rois, tes princes, tes prêtres et tes prophètes, vous serez confus, lorsque Dieu vous arrêtera dans vos idolâtries, et vous livrera entre les mains de vos ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les chefs d'Israël ne ressentaient aucune honte pour le mal qu'ils faisaient ; toute contrition qu'ils exprimaient face à la punition de Dieu provenait de l'égoïsme, et non de la repentance (Ps 78.34–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ont été confondus. La forme de l'original exprime à la fois le passé et le futur. Ils l'ont été, et ils le seront encore. La justice de Dieu sera comme l'agent de la force publique qui appréhende au corps le malfaiteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires