Jérémie 10:5

Jérémie 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point ; On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
• Bible Segond 21 (S21)Ces dieux ressemblent à un poteau massif: ils ne parlent pas. Il faut bien qu’on les porte, puisqu’ils ne peuvent pas marcher! N’ayez pas peur d’eux, car ils ne peuvent faire aucun mal; ils sont même incapables de faire du bien.
• Bible du Semeur (BDS)Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

Contexte de Jérémie 10:5

3Car les coutumes des peuples sont vaines: parce que quelqu’un coupe un arbre de la forêt, l’ouvrage des mains de l’ouvrier avec la hache; 4On l’embellit avec de l’argent et de l’or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu’il ne se déplace pas. Ils sont tout droits comme un palmier, mais ils ne parlent pas: ils ont besoin d’être portés, parce qu’ils ne peuvent pas marcher. N’ayez pas peur d’eux; car ils ne peuvent faire de mal, et aussi il n’est pas en leur pouvoir de faire du bien. 6D’autant plus qu’il n’y a personne semblable à toi, ô SEIGNEUR; tu es grand, et ton nom est grand en puissance. 7Qui ne te craindrait, ô Roi des nations? Car cela t’appartient; d’autant qu’entre tous les plus sages hommes des nations et dans tous leurs royaumes, il n’y en a pas de semblable à toi.

Jérémie 10:5 mot à mot

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• colonneתֹּ֫מֶרtômer · palmierH8560
• massiveמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
• massiveמִקְשָׁהmiqshâh · champ de concombresH4750
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ;נָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• parceכִּיkîy · carH3588
• marcherצָעַדtsâ‛ad · marcherH6805
• craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
• pasאַל'al · ne pasH408
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• incapablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
• incapablesאֵת'êth · [Obj.]H853
• bienיָטַבyâţab · être bonH3190

Références croisées de Jérémie 10:5

• Psaumes 115:5Elles ont une bouche, mais ne parlent pas; elles ont des yeux, mais ne voient pas.
• Psaumes 135:16Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, mais ne voient pas;
• Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi; et à la pierre muette: Lève-toi, elle t’enseignera! Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle.
• 1 Corinthiens 12:2Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers ces idoles muettes, selon que vous étiez menés.
• Apocalypse 13:14Et elle trompe ceux qui demeurent sur la terre, par le moyen de miracles dont elle avait le pouvoir d’utiliser en présence de la bête, disant à ceux qui demeuraient sur la terre, qu’ils devraient faire une image à la bête, qui avait été blessée par l’épée, mais qui vivait.
• Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nébo s’abaisse, leurs idoles ont été mises sur les bêtes et sur le bétail; vos charrettes étaient lourdement chargées; elles sont un fardeau pour la bête fatiguée.
• Ésaïe 41:23Montrez les choses qui doivent arriver ensuite, afin que nous puissions savoir que vous êtes des dieux; oui, faites aussi du bien, ou du mal, afin que nous soyons tout étonnés, et nous le contemplerons ensemble.
• Ésaïe 44:9Ceux qui font une image taillée ne sont toutes que vanité; et leurs choses désirables ne servent à rien; et elles sont leurs propres témoins; elles ne voient pas et ne connaissent pas; afin qu’ils soient honteux.
• Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, vous, qui vous êtes échappés des nations; ils n’ont aucune connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée, et prient à un dieu qui ne peut sauver.
• 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des choses offertes en sacrifice aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a aucun autre Dieu qu’un seul.

Commentaires sur Jérémie 10:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elles sont droites comme le palmier - Aussi droites et aussi rigides que les arbres dans lesquels elles sont taillées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilssont debout - Plutôt : " Ils sont comme un palmier tourné, c'est-à-dire comme l'un de ces piliers raides et inélégants, un peu comme un palmier, que l'on peut voir dans l'architecture orientale. Certains traduisent ainsi : " Ils sont comme des piliers dans un jardin de concombres ", c'est-à-dire comme des blocs dressés pour effrayer les oiseaux ; mais aucune des versions anciennes ne soutient cette interprétation.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Tout comme les épouvantails dans un jardin n'ont pour rôle que d'effrayer les oiseaux naïfs, les idoles ne sont redoutées que par les personnes ignorantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 10:5

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Empecher
• Moabites
• Palme
• Topaze
• Image
• Thammuz
• Concombre
• Apocryphes

Commentaires sur Jérémie 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings