Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 10:4
4argento et auro decoravit illud : clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur :
Jérémie 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)on l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous et des marteaux pour qu'il ne bouge pas.
- Bible du Semeur (BDS)On l’embellit d’argent ou d’or, un marteau et des clous |le font tenir en place pour qu’il ne branle pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
Contexte de Jérémie 10:4
2Hæc dicit Dominus : Juxta vias gentium nolite discere, et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes, 3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia : argento et auro decoravit illud : clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur : 5in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. 6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:4 mot à mot
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 10:4
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Psaumes 135:15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Ésaïe 40:19Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?
- Ésaïe 41:6Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.
- Ésaïe 44:12Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
- Ésaïe 46:7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.
Commentaires sur Jérémie 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils la recouvrent - Elle fut recouverte de plaques d'or et d'argent, puis fixée avec des clous à sa place, afin qu'elle ne puisse pas "plus, c'est-à-dire" tomber. L'accord de ce verset et des suivants avec l'argument de Jérémie 9:23-24) leur vraie gloire est leur Dieu, non pas une idole de bois, mais le Roi des nations. Vient ensuite le triste sentiment qu'ils ont rejeté Dieu et choisi des idoles Jérémie 10:17-18 ; puis le profond chagrin de la nation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'image sculptée n’a ni beauté ni valeur en elle-même. Les humains doivent y appliquer de l'or et de l'argent pour lui donner de l'importance (voir 10.9). De même, cette image en bois n'a pas la force de tenir seule. Elle doit être fixée à une base avec un marteau et des clous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires